1 00:00:38,205 --> 00:00:39,641 -[Charliejev glas] Kažu najveća roba 2 00:00:39,741 --> 00:00:41,976 u svemiru je vrijeme. 3 00:00:42,075 --> 00:00:45,245 [zveckanje maraka] 4 00:00:45,345 --> 00:00:47,281 U početku pomalo iznenađujuće, točno? 5 00:00:47,381 --> 00:00:51,385 Da nije... Ne znam, novac ili zemlja. 6 00:00:53,153 --> 00:00:55,690 Svi imamo vremena dana nam je, pretpostavljam, 7 00:00:55,790 --> 00:00:58,058 ali upravo sam izgubio 30 dana. 8 00:00:59,661 --> 00:01:03,463 Otišao je cijeli mjesec mog života u tren oka. 9 00:01:04,431 --> 00:01:05,533 Iskreno, nisam siguran 10 00:01:05,633 --> 00:01:07,902 kako će ispasti još samo. 11 00:01:08,002 --> 00:01:10,705 Ali ja točno znam kako je počelo. 12 00:01:10,805 --> 00:01:12,807 Božić 1998. 13 00:01:12,907 --> 00:01:14,809 ♪ Stiže dobra stvar' ♪ 14 00:01:14,909 --> 00:01:17,177 ♪ I to je sve što trebam ♪ -[uzdah] 15 00:01:17,277 --> 00:01:18,613 Nestvaran turnir! 16 00:01:18,713 --> 00:01:20,314 [nejasan robotski glas] 17 00:01:20,414 --> 00:01:21,649 Nema šanse! 18 00:01:22,617 --> 00:01:24,552 -[vrištanje] Video igra! Video igra! 19 00:01:24,652 --> 00:01:27,956 [vrištanje] 20 00:01:28,056 --> 00:01:30,090 ♪ Samo pričekaj i vidjet ćeš ♪ 21 00:01:30,190 --> 00:01:31,693 ♪ To je dobra, dobra stvar ♪ 22 00:01:33,093 --> 00:01:34,862 -Volim te! -[mama] I ja tebe volim. 23 00:01:34,963 --> 00:01:36,496 -Nintendo video igre. 24 00:01:37,665 --> 00:01:39,499 Definitivno najvruća stvar ovog Božića. 25 00:01:39,601 --> 00:01:41,201 -[Charliejev glas] Imao sam jedanaest, a 12 26 00:01:41,301 --> 00:01:43,838 kad sam znao da mi je suđeno učiniti ovo... 27 00:01:43,938 --> 00:01:45,205 video igre. 28 00:01:45,305 --> 00:01:47,709 Ne samo igrati ih, napravi ih. 29 00:01:47,809 --> 00:01:51,679 Trenutak kad sam vidio te piksele eksplodirati u plamenu pobjede-- 30 00:01:51,779 --> 00:01:52,947 čovječe, navukao sam se. 31 00:01:53,047 --> 00:01:54,247 Mislim da si se navukao. 32 00:01:54,348 --> 00:01:55,550 -[smije se] Ne. 33 00:01:56,951 --> 00:01:59,219 -Jako volim video igre. 34 00:01:59,319 --> 00:02:01,321 Morao sam stvarati moja vlastita igra. 35 00:02:01,421 --> 00:02:04,491 - Pokretač igre je softverski okvir... 36 00:02:04,592 --> 00:02:06,594 -[Charliejev glas] Neka djeca bavite se sportom subotom. 37 00:02:06,694 --> 00:02:07,996 Ja? 38 00:02:08,096 --> 00:02:11,032 Sam sam naučio svijetu prvi komercijalno dostupan 39 00:02:11,131 --> 00:02:13,568 softver za dizajn video igrica. 40 00:02:13,668 --> 00:02:15,435 I do ljeta šestog razreda... 41 00:02:16,403 --> 00:02:18,006 Već sam se upoznao moj obožavatelj broj jedan. 42 00:02:18,106 --> 00:02:19,339 -[skviči] 43 00:02:21,408 --> 00:02:23,143 [dahne] Ti si to napravio? 44 00:02:23,243 --> 00:02:24,112 - Da, naravno. 45 00:02:24,211 --> 00:02:25,178 [pucanj] 46 00:02:25,278 --> 00:02:27,682 [prigušeno zveckanje mitraljeza] 47 00:02:27,782 --> 00:02:29,449 [Hip glazba 90-ih] 48 00:02:33,788 --> 00:02:35,056 Mama, pogledaj. 49 00:02:35,155 --> 00:02:38,291 - Vau. To izgleda super. 50 00:02:39,159 --> 00:02:41,161 znaš što Imam ideju. 51 00:02:41,261 --> 00:02:42,262 Ali treba pričekati do sutra. 52 00:02:42,362 --> 00:02:43,330 I to je iznenađenje. 53 00:02:43,430 --> 00:02:45,900 -[uzdah] Mama... 54 00:02:46,000 --> 00:02:47,401 -[nejasno] -[smije se] 55 00:02:47,502 --> 00:02:51,039 [Hip glazba 90-ih se nastavlja] 56 00:02:51,139 --> 00:02:52,239 ♪ Čuješ li taj zvuk? ♪ 57 00:02:52,339 --> 00:02:53,373 ♪ Oh, da ♪ 58 00:02:53,473 --> 00:02:54,776 ♪ Čuješ li taj zvuk? ♪ 59 00:02:55,977 --> 00:02:57,244 ♪ Pripremite se za igru ♪ 60 00:03:00,048 --> 00:03:01,415 [Hip glazba 90-ih se nastavlja] 61 00:03:04,886 --> 00:03:06,788 ♪ Spremite se za igru ♪ 62 00:03:06,888 --> 00:03:08,556 [elektronički klik, pjevuši] 63 00:03:09,423 --> 00:03:11,059 [klikovi igraćeg uloška] 64 00:03:11,159 --> 00:03:14,729 [elektroničko zujanje] 65 00:03:14,829 --> 00:03:16,798 [chiptune glazba] 66 00:03:19,232 --> 00:03:21,268 [chiptune glazba] 67 00:03:22,837 --> 00:03:23,871 -Samo naprijed. 68 00:03:25,640 --> 00:03:27,307 Ne gospodine. 69 00:03:29,577 --> 00:03:32,279 Ovo je mjesto gdje vaša igra pripada. 70 00:03:32,379 --> 00:03:33,848 [chiptune glazba] 71 00:03:37,018 --> 00:03:38,385 [Polaroid klikne] 72 00:03:39,821 --> 00:03:43,925 Sada, ovo ste vi danas. 73 00:03:45,059 --> 00:03:46,393 Stranica prva. 74 00:03:46,493 --> 00:03:49,296 -[medicinska sestra] Charlie, tvoja mama ima još oko 30 minuta, 75 00:03:49,396 --> 00:03:50,832 -u redu? -U redu. 76 00:03:50,932 --> 00:03:52,466 -Bree, tvoj tata je skoro gotov. 77 00:03:52,567 --> 00:03:55,770 -Posljednja stranica, tada dobit ćete svoju prvu pravu igru 78 00:03:55,870 --> 00:03:56,704 na tim policama. 79 00:03:56,804 --> 00:03:59,040 -[mlada Bree] što čitaš 80 00:03:59,140 --> 00:04:00,608 -Oh. uh... 81 00:04:00,708 --> 00:04:03,443 Čitam knjigu o programiranje video igara. 82 00:04:05,213 --> 00:04:06,681 -[šmrcne] 83 00:04:08,549 --> 00:04:12,086 -Koju knjigu čitaš? 84 00:04:12,186 --> 00:04:14,421 -I onda sve stranice između... 85 00:04:15,957 --> 00:04:19,292 -[nejasno brbljanje] 86 00:04:19,392 --> 00:04:20,360 -Tako se stigne. 87 00:04:20,460 --> 00:04:22,362 - Vau. To je baš cool. 88 00:04:22,462 --> 00:04:24,431 -Dobro došli u prvi dan 89 00:04:24,532 --> 00:04:26,466 Kolektivnih videodnevnika. 90 00:04:26,567 --> 00:04:28,401 Mali naknadni potres s pištoljem [nejasno] 91 00:04:28,503 --> 00:04:30,037 -Da, da. Shvaćam to. 92 00:04:30,138 --> 00:04:32,439 [predmeti zveckaju] 93 00:04:34,274 --> 00:04:35,943 -[mama] Zabavljam se. 94 00:04:37,444 --> 00:04:38,813 -Hvala, mama. 95 00:04:40,181 --> 00:04:42,150 [monitor piska] 96 00:04:42,250 --> 00:04:43,416 [chiptune glazba] 97 00:04:43,518 --> 00:04:44,919 U redu, pripazite na njih. 98 00:04:45,019 --> 00:04:46,587 [djeca se smiju] 99 00:04:46,687 --> 00:04:48,022 pobijedio sam. 100 00:04:54,128 --> 00:04:58,032 [dirljiva glazba] 101 00:04:58,132 --> 00:05:01,502 [šuštanje spomenara] 102 00:05:05,940 --> 00:05:08,943 [dirljiva glazba se nastavlja] 103 00:05:16,316 --> 00:05:18,418 - Tu smo za tebe, Charlie. 104 00:05:20,822 --> 00:05:21,589 [pucanje] 105 00:05:21,689 --> 00:05:23,423 -Oh, čekaj. Upravo tamo. 106 00:05:23,524 --> 00:05:24,859 -[gotova igra] [stenjanje] 107 00:05:24,959 --> 00:05:26,393 [pucnjava] 108 00:05:26,493 --> 00:05:27,562 -[Charliejev glas] Mama je govorila 109 00:05:27,662 --> 00:05:29,964 htjeli smo promijeniti svijet. [zveckanje oružja] 110 00:05:30,064 --> 00:05:32,867 Ali život ima način bacanja krivulja. 111 00:05:34,202 --> 00:05:35,903 Jedina konstanta o vremenu... 112 00:05:36,003 --> 00:05:36,804 [nejasan robotski glas] 113 00:05:36,904 --> 00:05:39,207 -[robotski glas] Dvostruko ubojstvo. -Sačmarica. 114 00:05:39,307 --> 00:05:40,308 -[Charliejev glas] Ne usporava. 115 00:05:40,407 --> 00:05:42,342 [napeta glazba] 116 00:05:45,746 --> 00:05:48,783 [napeta glazba se pojačava] 117 00:06:07,668 --> 00:06:10,504 Tako sam odrastao. Svi jesmo. 118 00:06:10,605 --> 00:06:13,574 A mi još uvijek čekamo na našem velikom odmoru. 119 00:06:14,742 --> 00:06:16,978 Ispostavilo se da stvara video igru sa svojim prijateljima 120 00:06:17,078 --> 00:06:19,680 nije li tako jednostavno ili lako. 121 00:06:19,780 --> 00:06:23,383 [napeta glazba se pojačava] 122 00:06:30,390 --> 00:06:34,095 [telefonski alarm zvoni] 123 00:06:37,497 --> 00:06:38,866 [zveckanje slušalica] 124 00:06:38,966 --> 00:06:40,902 [ogorčeni uzdah] 125 00:06:43,137 --> 00:06:44,572 Što misliš, Mary Jane? 126 00:06:44,672 --> 00:06:46,107 Još uvijek bih trebao imati vremena, zar ne? 127 00:06:46,207 --> 00:06:47,074 [tiho, električno zujanje] 128 00:06:47,174 --> 00:06:50,778 [predmeti zveckaju] 129 00:06:53,981 --> 00:06:55,750 [zvono zvono] 130 00:06:55,850 --> 00:06:57,251 [nježna glazba] 131 00:06:57,351 --> 00:06:59,020 -[Gibbs reži] 132 00:06:59,120 --> 00:07:00,688 - [Charlie] Hej, Gibbs. 133 00:07:01,889 --> 00:07:02,857 -Jutro. 134 00:07:04,325 --> 00:07:05,826 -[Charlie] Hej, je li stiglo peto izdanje? 135 00:07:05,927 --> 00:07:08,195 -Ne, ne još. Možda kasnije danas. 136 00:07:08,296 --> 00:07:10,264 Vidi, hoćeš li mi doći pomoći u skladištu na sekundu? 137 00:07:10,364 --> 00:07:11,666 -Skladište? 138 00:07:11,766 --> 00:07:14,568 -Da. To je velika zgrada s prolazima i boksovima. 139 00:07:14,669 --> 00:07:16,304 -Da. ja znam što je skladište, Gibbs. 140 00:07:16,404 --> 00:07:18,506 - Ne, kutije. -Da. 141 00:07:21,542 --> 00:07:22,843 [zvučni signal brave] 142 00:07:25,846 --> 00:07:26,747 [lupaju se vrata] 143 00:07:27,548 --> 00:07:29,482 [nježna glazba] 144 00:07:29,583 --> 00:07:32,153 -[Gibbs] Sjajno. Možete samo spusti ih tamo. 145 00:07:32,253 --> 00:07:34,088 - Nisam poznavao ovo mjesto imao skladište, Gibbs. 146 00:07:34,188 --> 00:07:35,423 Što je sve ovo? 147 00:07:35,523 --> 00:07:37,725 -[Gibbs] To je samo moje djedove stare stvari. 148 00:07:39,060 --> 00:07:43,597 Vau. Moram podignuti svoj stol za okupljanje vilenjačkog plemena. 149 00:07:43,698 --> 00:07:46,634 Sljedeće poglavlje naše kampanje pada sutra: 150 00:07:46,734 --> 00:07:49,469 Crna kula Shenthiela! [veličanstvena glazba] 151 00:07:49,570 --> 00:07:51,806 - Vau. Zvuči nevjerojatno. -Da. 152 00:07:51,906 --> 00:07:55,676 -Hej. Ne pretpostavljam treba ti dodatni klerik. 153 00:07:55,776 --> 00:07:58,045 -Nisi spreman. - Stani malo. Stani gore. 154 00:07:58,145 --> 00:07:59,380 Ja sam klerik, u redu? 155 00:07:59,479 --> 00:08:01,115 Igrao sam DanD od moje 10. 156 00:08:01,215 --> 00:08:02,717 -[Gibbs] To je sjajno. 157 00:08:02,817 --> 00:08:04,452 -Tako? 158 00:08:04,585 --> 00:08:09,623 -Pa, naša soba je otprilike više od igre. 159 00:08:09,724 --> 00:08:13,961 [misteriozna ambijentalna glazba] 160 00:08:14,061 --> 00:08:17,164 -Ovo je zanimljivo. Hej, Gibbs, što je ovo? 161 00:08:17,264 --> 00:08:18,766 - To je pojačivač energije. 162 00:08:18,866 --> 00:08:20,835 Moj djed je pokušavao 163 00:08:20,935 --> 00:08:24,271 sakupljati subatomsku energiju ili tako nešto. 164 00:08:24,372 --> 00:08:27,708 -U redu. Što kažete na ovaj? 165 00:08:27,808 --> 00:08:31,045 -[Gibbs] To je vječni stroj za kretanje, vjerujem. 166 00:08:31,145 --> 00:08:33,981 -Zar nije tako kršenja znanosti ili tako nešto? 167 00:08:34,081 --> 00:08:35,182 -Ne znam. 168 00:08:35,282 --> 00:08:36,384 -[Charlie] Huh. 169 00:08:36,484 --> 00:08:38,119 [stroj sikće] 170 00:08:38,219 --> 00:08:39,653 -Gibbs, što je ovo? -[Gibbs] Ne diraj to. 171 00:08:39,754 --> 00:08:40,588 [električno zujanje] [visoka zvonjava] 172 00:08:40,688 --> 00:08:41,789 - Vau! Što se upravo dogodilo? 173 00:08:41,889 --> 00:08:43,090 - Rekao sam ti da ga ne diraš! 174 00:08:43,190 --> 00:08:44,158 Gubi se odatle. 175 00:08:44,258 --> 00:08:46,460 Metal iznutra uzrokuje vremenski pomak. 176 00:08:46,560 --> 00:08:48,195 -Vremenski pomak? -Da, vremenski pomak. 177 00:08:48,295 --> 00:08:49,397 Niste spremni ni za to. 178 00:08:49,497 --> 00:08:50,464 Samo mi pomozi sa zmajem. 179 00:08:50,564 --> 00:08:51,966 -[Charlie] U redu. 180 00:08:52,066 --> 00:08:53,100 -[naprezanje] 181 00:08:53,200 --> 00:08:56,003 [zuji telefon] - Oh, čekaj. Samo jednu sekundu. 182 00:08:56,103 --> 00:08:57,571 Imam poruku. 183 00:08:58,672 --> 00:09:01,008 Oh. To je moja šefica, Barbara. 184 00:09:01,108 --> 00:09:02,343 Da. Moram ići, čovječe. 185 00:09:02,443 --> 00:09:04,011 Odlazak na drugi dan za gledanje drugi ljudi prave video igre 186 00:09:04,111 --> 00:09:06,047 a ne moj vlastiti. u redu Kasnije, Gibbs. 187 00:09:06,147 --> 00:09:07,982 - [napreže] U redu. 188 00:09:08,082 --> 00:09:09,784 Pa, zabavite se s tim. [funky glazba] 189 00:09:09,884 --> 00:09:12,186 -[Charliejev glas] Danju, Ja sam najbrži hamburger na svijetu 190 00:09:12,286 --> 00:09:13,554 izvanredna dostava. 191 00:09:13,654 --> 00:09:14,755 [vrata auta se zatvaraju] 192 00:09:15,689 --> 00:09:17,058 - Uh, soja umak? 193 00:09:17,158 --> 00:09:18,359 - Pitao sam restoran 194 00:09:18,459 --> 00:09:19,994 tri puta za-- [vrata se zatvaraju] 195 00:09:20,094 --> 00:09:22,496 [Charliejev glas] Usavršavam se umjetnost pružanja sreće. 196 00:09:22,596 --> 00:09:23,532 Molimo ostavite recenziju. [vrata se zatvaraju] 197 00:09:23,631 --> 00:09:24,799 Pregled? 198 00:09:24,899 --> 00:09:27,034 [Charliejev glas] Jedna po jedna masna vrećica. 199 00:09:27,134 --> 00:09:28,302 Je li sve u redu? 200 00:09:28,402 --> 00:09:31,672 [funky glazba] 201 00:09:32,507 --> 00:09:34,008 [zvono] 202 00:09:34,108 --> 00:09:37,144 [Charliejev glas] Po noći Ja sam ambiciozni dizajner igara. 203 00:09:39,146 --> 00:09:41,516 [nerazgovjetno brbljanje] 204 00:09:41,615 --> 00:09:43,884 -Rez! 205 00:09:43,984 --> 00:09:45,319 Rez! 206 00:09:45,419 --> 00:09:47,655 Rez! Rez! Rez! 207 00:09:47,755 --> 00:09:49,390 - Hej, Barbara. 208 00:09:49,490 --> 00:09:52,093 Možda ćete nešto izgubiti težinu i veličinu gazde. 209 00:09:52,193 --> 00:09:53,694 Plus, ako ih imate idi tako brzo 210 00:09:53,794 --> 00:09:55,530 igrači neće moći reagirati i dobro, 211 00:09:55,629 --> 00:09:57,198 mislit će igru je nepravedno. 212 00:09:57,298 --> 00:09:59,333 -Ššš 213 00:09:59,433 --> 00:10:01,035 - [Charliejev glas] Tko još uvijek teži. 214 00:10:01,135 --> 00:10:02,670 [zvono] 215 00:10:02,770 --> 00:10:06,874 I nakon svega toga Dolazim kući na svoj pravi posao. 216 00:10:11,145 --> 00:10:12,880 [zveckanje pilulama] 217 00:10:12,980 --> 00:10:14,281 tata... 218 00:10:14,381 --> 00:10:15,749 tata. Probuditi se. 219 00:10:15,850 --> 00:10:18,419 -Budi se. Tata. -[pospano stenjanje] 220 00:10:18,520 --> 00:10:19,954 - Zaboravio si uzeti vaš lijek. 221 00:10:20,054 --> 00:10:23,224 -Oh, oprosti. Mora da sam zaboravio. 222 00:10:23,324 --> 00:10:24,959 -U redu je. -Charlie... 223 00:10:27,328 --> 00:10:28,395 da nije tebe... 224 00:10:28,496 --> 00:10:29,730 kad izađem iz kuće 225 00:10:29,830 --> 00:10:31,232 Vjerojatno bih zaboravio da stavim glavu. 226 00:10:31,332 --> 00:10:33,100 - Stvarno te trebam zapamtiti ovo, u redu? 227 00:10:33,200 --> 00:10:35,169 Dan i noć moraš uzeti svoj lijek. 228 00:10:35,269 --> 00:10:38,139 -Da, da. Samo sam bio previše usredotočen na roman. 229 00:10:38,239 --> 00:10:41,208 -Pravo. Također Maria dolazi ujutro. 230 00:10:41,308 --> 00:10:43,444 -U redu. Zvuči dobro. 231 00:10:43,545 --> 00:10:45,112 Tko je Maria? 232 00:10:45,212 --> 00:10:48,449 - Asistirana njega. Ona nam donosi namirnice. 233 00:10:48,550 --> 00:10:49,551 Upoznat ću te s njom. 234 00:10:49,650 --> 00:10:52,353 - [tiho] Oh, u redu. -Opet. 235 00:10:52,453 --> 00:10:53,354 [zvono] 236 00:10:55,389 --> 00:10:57,925 [emotivna glazba] 237 00:11:01,328 --> 00:11:02,296 [škljocanje pojasa] 238 00:11:02,396 --> 00:11:03,998 [Charlie] Bok. Ovo je vaša narudžba za Timely Eats. 239 00:11:04,098 --> 00:11:05,799 Molimo ostavite recenziju. [lupaju se vrata] 240 00:11:07,001 --> 00:11:08,068 Ili ne. 241 00:11:08,169 --> 00:11:09,336 [ogorčeni uzdah] [vrata auta se zatvaraju] 242 00:11:09,436 --> 00:11:11,138 [zuji telefon] [zvoni telefona] 243 00:11:11,238 --> 00:11:13,207 [telefon zavija] 244 00:11:17,512 --> 00:11:19,313 [elektronički klik] 245 00:11:19,413 --> 00:11:22,383 [futuristička vesela glazba] 246 00:11:30,391 --> 00:11:31,859 [trube automobila] 247 00:11:35,564 --> 00:11:36,397 [futuristička optimistična glazba nastavlja] 248 00:11:36,497 --> 00:11:37,865 [cviljenje guma] 249 00:11:41,570 --> 00:11:43,437 [vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] 250 00:11:46,340 --> 00:11:47,241 [vrata se otvaraju] 251 00:11:48,375 --> 00:11:51,812 [pozadinsko brbljanje] 252 00:11:56,450 --> 00:11:58,319 -[Lucas] Rekao si mi nikad nisi razmišljao o tome? 253 00:11:58,419 --> 00:12:00,087 -Ne, bili smo prijatelji od kad smo imali 12, u redu? 254 00:12:00,187 --> 00:12:02,356 -Ah. Pa, mogu je onda pozvati van? -Ne, ne. nemoj 255 00:12:02,456 --> 00:12:03,625 To bi bilo čudno. 256 00:12:03,724 --> 00:12:05,059 [Charliejev glas] Upoznajte Lucasa. 257 00:12:05,159 --> 00:12:07,361 Moj najbolji prijatelj i ja samoproglašeni kazališni štreber, 258 00:12:07,461 --> 00:12:09,897 koji je također jedan od najbolji dizajneri razina koje znam. 259 00:12:09,997 --> 00:12:11,732 Bili smo prijatelji od naše 12. 260 00:12:11,832 --> 00:12:13,033 Oh, a ovo je Brian. 261 00:12:13,133 --> 00:12:16,370 Razmislite o tihom Bobu ali s vještinom kodiranja. 262 00:12:16,470 --> 00:12:19,206 Ima puno toga za reći ali ne govori puno. 263 00:12:19,306 --> 00:12:22,176 Bliski prijatelj i tihi genij našeg trija. 264 00:12:22,276 --> 00:12:23,911 - Netko će pozovi je van na kraju. 265 00:12:24,011 --> 00:12:25,079 - [Bree] Hej, ljudi. Ima li mjesta za još jednog? 266 00:12:25,179 --> 00:12:26,648 -Ah! -[Charlie] Bree, hej. 267 00:12:26,747 --> 00:12:28,249 -[britanskim naglaskom] Zdravo, Lady Bree. 268 00:12:28,349 --> 00:12:29,584 -[britanskim naglaskom] Bok. -Upečatljivo odijelo s hlačama. 269 00:12:29,684 --> 00:12:30,685 Kako je Qube? 270 00:12:30,784 --> 00:12:32,286 -Je li to Australac, Lucas? 271 00:12:32,386 --> 00:12:33,787 - [Charliejev glas] A ovdje je Bree. 272 00:12:33,887 --> 00:12:37,559 Dio naše ekipe, ali nikad jedan od tipova. 273 00:12:37,659 --> 00:12:39,360 Uvijek je bila tu je za mene, 274 00:12:39,460 --> 00:12:40,995 čak iu teškim vremenima. 275 00:12:41,095 --> 00:12:43,497 Sada je odrasla i zaglavio u Sugar Qubeu, 276 00:12:43,598 --> 00:12:46,601 vrsta korporativne rasprodaje studio za mobilne igre. 277 00:12:46,701 --> 00:12:49,336 Ona radi za Milesa kao pomoćnik. 278 00:12:49,436 --> 00:12:51,372 Nisam baš siguran što ona tamo radi, 279 00:12:51,472 --> 00:12:54,008 ali definitivno jest nije njezin posao iz snova. 280 00:12:54,108 --> 00:12:55,876 Odrasli smo zajedno igranje svake igre 281 00:12:55,976 --> 00:12:57,411 mogli bismo se dočepati 282 00:12:57,512 --> 00:13:00,047 i na kraju odlučio da sami napravimo jedan. 283 00:13:00,147 --> 00:13:02,983 Nazvali smo ga Živi pijesak. 284 00:13:03,083 --> 00:13:04,918 Petrali smo po tome oko 10 godina 285 00:13:05,019 --> 00:13:06,655 i nije otišlo nikamo. 286 00:13:06,755 --> 00:13:08,422 Potpuna katastrofa. 287 00:13:08,523 --> 00:13:10,725 Ali hej, još uvijek smo prijatelji. 288 00:13:10,824 --> 00:13:13,027 -Pričamo o cirkusu. Sugar Qube je cirkus. 289 00:13:13,127 --> 00:13:15,429 Pokušavam držati svog šefa usredotočenim na ono što drži upaljena svjetla. 290 00:13:15,530 --> 00:13:17,064 Trebam margaritu. 291 00:13:17,164 --> 00:13:19,366 -Sugar Crush doslovno prodaje 10 milijuna primjeraka nije dovoljno? 292 00:13:19,466 --> 00:13:22,403 -Sugar Crush računi za 90% našeg prihoda 293 00:13:22,504 --> 00:13:25,072 ali moj šef se želi proširiti. 294 00:13:25,172 --> 00:13:27,041 Možete li zamisliti tvrtku što čini Sugar Crush 295 00:13:27,141 --> 00:13:30,044 pokušavajući napraviti M-ocjenu pucačina iz prvog lica? 296 00:13:30,144 --> 00:13:32,479 -Peppermint Patty dobiva glavu joj je raznio AK! 297 00:13:32,580 --> 00:13:33,548 Zar ne, Bry?! 298 00:13:33,648 --> 00:13:34,882 -Malo pomicanje naglaska, prijatelju. 299 00:13:34,982 --> 00:13:36,651 Malo klizanje u neki cockney? 300 00:13:36,751 --> 00:13:38,919 -I ti pogađaš nastavlja dolaziti... Up. 301 00:13:39,019 --> 00:13:40,020 Ne gledajte sada, Sir Charles, 302 00:13:40,120 --> 00:13:42,156 Usuđujem se reći da je vaša dobra dama je ovdje. 303 00:13:42,256 --> 00:13:43,223 - Kakva dobra dama? 304 00:13:43,324 --> 00:13:45,392 - Ooglao je konobaricu. -[Charlie] Ne, ne. 305 00:13:45,492 --> 00:13:46,393 -Da gledaj. Oh. 306 00:13:46,493 --> 00:13:47,995 - [Charlie] Hej. 307 00:13:49,496 --> 00:13:50,464 -[smijeh] 308 00:13:50,565 --> 00:13:52,767 -Oogling? nisam-- [smijeh] Nisam ooglao-- 309 00:13:52,866 --> 00:13:54,736 -Nisam nikoga ooglao. -Da. 310 00:13:54,835 --> 00:13:56,504 -[Charles] Nisam nikoga ooglao. 311 00:13:58,172 --> 00:14:00,407 - Trebam margaritu. [tihi smijeh] 312 00:14:00,508 --> 00:14:05,613 [vesela EDM glazba] 313 00:14:05,714 --> 00:14:07,147 [nerazgovjetno brbljanje] 314 00:14:07,247 --> 00:14:09,249 -[guganje] -[Bree se smije] 315 00:14:09,350 --> 00:14:10,785 Volim sok. Volim sok. 316 00:14:10,884 --> 00:14:12,587 [vesela EDM glazba] 317 00:14:12,687 --> 00:14:13,588 -Da. [smijeh] 318 00:14:13,688 --> 00:14:16,223 [nerazgovjetno brbljanje] 319 00:14:16,323 --> 00:14:17,491 [točenje pića] 320 00:14:17,592 --> 00:14:21,095 [vesela EDM glazba] 321 00:14:21,195 --> 00:14:22,229 [nerazgovjetno brbljanje] [Bree se smije] 322 00:14:22,329 --> 00:14:24,398 - Vau. Polako, prijatelju. Lagano, lagano. 323 00:14:24,498 --> 00:14:26,768 -Ta četvrta margarita bila je užasna ideja 324 00:14:26,867 --> 00:14:29,537 i moj sastanak u 8 ujutro bit će tako rano. 325 00:14:29,637 --> 00:14:31,205 -Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 326 00:14:31,305 --> 00:14:33,006 Želite li da bacamo Živi pijesak vašem šefu? 327 00:14:33,107 --> 00:14:34,908 - Još uvijek radiš na tome? 328 00:14:35,008 --> 00:14:37,244 -U redu. Recimo samo to je rad u tijeku. 329 00:14:37,344 --> 00:14:38,479 - To je više od posla u tijeku, 330 00:14:38,580 --> 00:14:39,581 u osnovi je tu. 331 00:14:39,681 --> 00:14:41,382 -Lucas. Ne čovječe, u redu? 332 00:14:41,482 --> 00:14:43,150 Koncept, greške, to je samo nered. 333 00:14:43,250 --> 00:14:44,786 Pred igrom je dug put. 334 00:14:44,885 --> 00:14:46,053 - Pa ima ih potrebno je napraviti nekoliko izmjena, 335 00:14:46,153 --> 00:14:47,655 ali blizu smo. 336 00:14:47,756 --> 00:14:50,090 -U redu. jeste li 337 00:14:50,190 --> 00:14:53,060 hej [smijeh] dođi ovamo 338 00:14:54,027 --> 00:14:56,263 [nejasan] auto? 339 00:14:56,363 --> 00:14:58,899 -Da, idemo po tebe svom Uberu. hajde 340 00:14:58,999 --> 00:15:01,803 Hej, sretno s tim mamurlukom sutra. 341 00:15:01,902 --> 00:15:03,470 -[Bree se hihoće] Hvala. [vrata auta se otvaraju] 342 00:15:03,571 --> 00:15:04,672 -U redu. [zvižduci] 343 00:15:06,808 --> 00:15:08,242 [vrata auta se zatvaraju] 344 00:15:08,342 --> 00:15:09,977 O da, nikad nisam razmišljao o tome jednom u životu. 345 00:15:10,077 --> 00:15:11,278 - Nikad nisam razmišljao o tome. -Začepi gubicu. 346 00:15:11,378 --> 00:15:12,913 - I ti, Briane. -Dakle, imam prijatelje iz djetinjstva, 347 00:15:13,013 --> 00:15:14,081 pa mi onda objasni ovo. 348 00:15:14,181 --> 00:15:15,048 -[Charlie] Da, da, da, da. U redu. 349 00:15:15,149 --> 00:15:16,684 Cool, cool, cool, cool, cool. 350 00:15:19,420 --> 00:15:20,889 -[muški glas] Ocjena E za svakoga. 351 00:15:20,988 --> 00:15:23,691 Gdje slatki slatkiš vlada vrhovno, 352 00:15:23,792 --> 00:15:25,192 postoji samo jedna stvar 353 00:15:25,292 --> 00:15:28,195 što može poremetiti ravnotežu moći-- tamna čokolada. 354 00:15:28,295 --> 00:15:30,964 -[Lik iz igre 1] Ovo je moj gorko-slatki prijatelj. 355 00:15:31,064 --> 00:15:32,032 [zlobni smijeh] 356 00:15:32,132 --> 00:15:34,435 - Tko je spreman dobiti slatki razgovor? 357 00:15:34,536 --> 00:15:38,338 -[Lik iz igre 1] Mliječna čokolada. Strašno! 358 00:15:38,439 --> 00:15:41,543 -[žena] Osjećam se kao Claire u trgovini slatkišima. 359 00:15:41,643 --> 00:15:42,610 -[robotski glas] Choco Blast! 360 00:15:42,710 --> 00:15:47,147 -[glas] Pripremite se za simpatije the dark choc-opocalypse. 361 00:15:47,247 --> 00:15:51,218 Tamna čokolada iz drobljenog šećera, preuzmite ovog proljeća. 362 00:15:51,318 --> 00:15:54,656 -Pa, što vi mislite? 363 00:15:54,756 --> 00:15:56,023 -Da. [uzdah] 364 00:15:56,123 --> 00:15:58,158 Izgleda puno kao ostalih 25. 365 00:15:58,258 --> 00:16:01,061 -Nismo ovdje da razgovaramo o mobilnim igrama, Miles. 366 00:16:01,161 --> 00:16:03,297 -Što se događa s našim trostrukim A naslovima? 367 00:16:03,397 --> 00:16:04,131 Doomshot? 368 00:16:04,231 --> 00:16:06,634 - Trostruki A naslovi... 369 00:16:06,734 --> 00:16:10,772 Mi... radimo na njima. 370 00:16:10,872 --> 00:16:15,442 -Miles, zakazali smo ovaj poziv za raspravu o budućim naslovima. 371 00:16:15,543 --> 00:16:18,278 Posebno naša pucačina iz prvog lica 372 00:16:18,378 --> 00:16:22,951 da se moramo natjecati na tržištu. 373 00:16:23,050 --> 00:16:24,351 [duboko uzdahne] 374 00:16:25,520 --> 00:16:28,723 Naš utvrđeni rok je tri mjeseca. 375 00:16:28,823 --> 00:16:31,124 Možeš li to još pogoditi? 376 00:16:31,225 --> 00:16:34,261 -Tri--tri mjeseca. uh... 377 00:16:34,361 --> 00:16:35,763 Tri mjeseca su malo brza. 378 00:16:35,864 --> 00:16:38,098 -Imaš tri mjeseca. 379 00:16:38,198 --> 00:16:39,934 [prekid veze] 380 00:16:40,033 --> 00:16:41,970 [stolica škripi] 381 00:16:42,069 --> 00:16:43,738 -Sheryl? 382 00:16:46,106 --> 00:16:47,775 Sheryl, trebamo sazvati sastanak. 383 00:16:49,376 --> 00:16:52,379 Odjednom se osjećam pod stresom. 384 00:16:52,479 --> 00:16:54,983 -[Charliejev glas] Ovo je Miles Sugar. 385 00:16:55,082 --> 00:16:57,417 -Ako ne možemo pokazati odbor rizičnog kapitala 386 00:16:57,519 --> 00:17:01,523 demo da sam ugovorno dužan dostaviti 387 00:17:01,623 --> 00:17:04,559 onda sva naša sredstva odlazi. 388 00:17:04,659 --> 00:17:07,327 2008. je bio poduzetnik derište sa fakulteta 389 00:17:07,427 --> 00:17:09,363 čija mobilna igra Sugar Crush je eksplodirao 390 00:17:09,463 --> 00:17:11,298 i napravio ga Tech Magazine najmlađi ikada 391 00:17:11,398 --> 00:17:12,567 poduzetnik godine. 392 00:17:12,667 --> 00:17:13,467 -Bree-oncé. 393 00:17:13,568 --> 00:17:16,270 [pucketanje prstima] Udari me njime. 394 00:17:16,370 --> 00:17:17,605 -[Charliejev glas] Od tada jaše 395 00:17:17,705 --> 00:17:19,007 Sugar Crush val. 396 00:17:19,106 --> 00:17:21,009 Ali to može zastarjeti nakon 15 godina. 397 00:17:21,108 --> 00:17:24,278 Dakle, njegov je najnoviji pothvat pokušaj i uđite u igre trostrukog A. 398 00:17:24,378 --> 00:17:28,016 -Zašto? Jer, jer to je ono što se prodaje. 399 00:17:28,115 --> 00:17:29,449 Eto zašto. 400 00:17:29,551 --> 00:17:31,586 -[Charliejev glas] Što znači treba mu rizični kapital, 401 00:17:31,686 --> 00:17:35,023 gdje su ovi momci i cura iz Texasa ulazi. 402 00:17:35,122 --> 00:17:37,559 Nafta, pamuk, prirodni plin. 403 00:17:37,659 --> 00:17:39,326 Moram voljeti teksaški novac. 404 00:17:39,426 --> 00:17:41,495 - Za tri mjeseca, 405 00:17:41,596 --> 00:17:43,898 imat ćemo pucačina iz prvog lica 406 00:17:43,998 --> 00:17:45,833 predstaviti VC momcima, 407 00:17:45,934 --> 00:17:49,904 ili ste svi otpušteni! 408 00:17:50,004 --> 00:17:51,839 Jesam li se napravio 409 00:17:51,940 --> 00:17:57,579 samo kristalno Sugar Crush bistro? 410 00:18:01,381 --> 00:18:04,552 -[Charlie] Tata, nemamo opet bilo kakve ručnike. 411 00:18:05,853 --> 00:18:07,154 Hej, to će biti dovoljno. 412 00:18:07,254 --> 00:18:08,556 Hej, tata, zaboravio si da uzmem ručnike. 413 00:18:08,656 --> 00:18:10,290 -Moram razgovarati s tobom. - Vau. Hej, bok. 414 00:18:10,390 --> 00:18:13,795 -Kako si ušao? -Tvoja igra, Sands of Time? 415 00:18:13,895 --> 00:18:15,495 Sendvič? Nešto? 416 00:18:15,597 --> 00:18:17,264 -Živi pijesak. Mogu li dobiti sekundu? 417 00:18:17,364 --> 00:18:20,334 - Da, to je taj. To je pucačina, zar ne? 418 00:18:20,434 --> 00:18:22,302 - Da, bila je to strategija 419 00:18:22,402 --> 00:18:24,304 ali onda smo to promijenili na FPS. 420 00:18:24,404 --> 00:18:26,139 Dva divljački različita žanra 421 00:18:26,239 --> 00:18:27,642 pa je u osnovi posvuda. 422 00:18:27,742 --> 00:18:28,843 Mogu li samo staviti neke hlače ovdje? 423 00:18:28,943 --> 00:18:30,578 -Koliko je blizu gotovosti? 424 00:18:30,678 --> 00:18:34,181 -[uzdah] Ni blizu. 425 00:18:34,281 --> 00:18:37,250 Hm, mislim, upravo je bilo toliko verzija 426 00:18:37,351 --> 00:18:38,385 da po mom mišljenju, 427 00:18:38,485 --> 00:18:40,888 to bi iskreno samo lakše krenuti ispočetka. 428 00:18:40,989 --> 00:18:42,924 Osim toga, pomisao na rad s Lucasom upravo sada 429 00:18:43,024 --> 00:18:44,759 - iscrpljujuće je. - Stani, stani, stani, stani. 430 00:18:44,859 --> 00:18:49,097 Sugar Qube treba ubojicu demo pucačine za tri mjeseca. 431 00:18:49,196 --> 00:18:51,164 Ti si jedina osoba Vjerujem da ću to učiniti. 432 00:18:51,264 --> 00:18:53,668 Ovo je tvoja prilika. 433 00:18:53,768 --> 00:18:58,706 -Bree, stvarno bih volio da mogu, svim srcem, 434 00:18:58,806 --> 00:19:01,042 ali nema vremena. 435 00:19:01,141 --> 00:19:03,077 -[uzdah] U redu, shvaćam. u redu je 436 00:19:03,176 --> 00:19:05,913 Samo, ako smisliš način, zoveš me? 437 00:19:06,014 --> 00:19:08,583 -U redu. Malo ću razmisliti. 438 00:19:08,683 --> 00:19:09,884 -Hvala. 439 00:19:09,984 --> 00:19:13,186 [uzbudljiva glazba] 440 00:19:13,286 --> 00:19:15,690 -[Barbara] Akcija. Idemo, Kevine. 441 00:19:15,790 --> 00:19:18,492 hajde Brže. Brže. 442 00:19:18,593 --> 00:19:20,293 Bože moj, to izgleda grozno. 443 00:19:20,394 --> 00:19:21,829 Vjeruješ li u to? 444 00:19:21,929 --> 00:19:22,930 U redu. hajde 445 00:19:23,031 --> 00:19:25,800 Odvest ćemo te, Becky. Ići. 446 00:19:25,900 --> 00:19:27,234 -[George] Charlie, pazi ovo za mene, čovječe? 447 00:19:27,334 --> 00:19:29,403 - Hej, George. Naravno, čovječe. 448 00:19:29,504 --> 00:19:32,172 Hej, pazi Barb tamo vani. Ona je pravi medo. U redu? 449 00:19:32,272 --> 00:19:33,373 -[George] Ne moraš mi reći. 450 00:19:33,473 --> 00:19:35,043 - Čuvajte leđa. Hej, ubij ga. 451 00:19:35,143 --> 00:19:36,511 -Hvala, čovječe. 452 00:19:36,611 --> 00:19:39,413 -[Barbara] Ustani! Daj mi još. hajde 453 00:19:39,514 --> 00:19:41,348 Učini ga boljim. Brže! 454 00:19:41,448 --> 00:19:46,554 [tajanstvena glazba] 455 00:19:50,190 --> 00:19:53,427 [uzbudljiva glazba] 456 00:19:59,767 --> 00:20:00,902 [Charlie zviždi] 457 00:20:01,002 --> 00:20:01,903 - Vremenski pomak. 458 00:20:02,003 --> 00:20:03,137 Što to znači? 459 00:20:03,236 --> 00:20:06,140 - Pa, u biti je kako zvuči. 460 00:20:06,239 --> 00:20:08,176 -Kao premotavanje unaprijed, premotati vrijeme? 461 00:20:08,275 --> 00:20:09,677 Putovanje kroz vrijeme? 462 00:20:10,845 --> 00:20:13,114 -Više zaustavlja vrijeme. 463 00:20:13,213 --> 00:20:15,282 - Zaustavlja vrijeme? Kao da prsten zaustavlja vrijeme? 464 00:20:15,382 --> 00:20:16,684 radi li 465 00:20:16,784 --> 00:20:18,853 -Da. Djeluje. 466 00:20:18,953 --> 00:20:21,321 -Ali kako točno? 467 00:20:21,421 --> 00:20:22,757 Također, samo kažem. 468 00:20:22,857 --> 00:20:24,926 Ja sam klerik. 469 00:20:25,993 --> 00:20:27,227 [uzdahne] 470 00:20:27,327 --> 00:20:29,362 - Moj djed bio je znanstvenik u obitelji, 471 00:20:29,463 --> 00:20:32,499 ali koliko ja razumijem, vremenski pomak je relativan 472 00:20:32,600 --> 00:20:34,401 ljudima koji se kreću oko vas u ovom trenutku. 473 00:20:34,502 --> 00:20:37,038 Da, zaustavlja vrijeme. 474 00:20:37,138 --> 00:20:39,807 -Siguran si da je tvoj djed ipak nije sve izmišljao? 475 00:20:39,907 --> 00:20:42,577 -Da. Neću ti reći cijelu povijest prstena 476 00:20:42,677 --> 00:20:45,312 ali to je bilo u našoj obitelji dugo vremena. 477 00:20:45,412 --> 00:20:47,582 -Možeš li to dokazati? 478 00:20:47,682 --> 00:20:49,617 -Da, mogu. 479 00:20:49,717 --> 00:20:51,919 Ali moje okupljanje vilenjačkog plemena je za 20 minuta 480 00:20:52,019 --> 00:20:52,954 i želim biti spreman. 481 00:20:53,054 --> 00:20:55,890 -Gibbs. Ovo je važno. 482 00:20:55,990 --> 00:20:57,024 - Vau. 483 00:20:57,125 --> 00:20:59,694 - Dobro, i ovo je važno. -Da. 484 00:20:59,794 --> 00:21:02,329 Ali imam nevjerojatno prilika upravo sada. 485 00:21:02,429 --> 00:21:06,100 Cijeli moj život moglo ovisiti o ovome. 486 00:21:06,200 --> 00:21:09,269 [rock glazba na zvučnicima] 487 00:21:10,972 --> 00:21:11,939 -U redu. Dođi sa mnom. 488 00:21:12,039 --> 00:21:14,041 -Da! oprosti 489 00:21:15,243 --> 00:21:17,111 - Dobro, mladi Charlie. 490 00:21:17,211 --> 00:21:18,846 Znaš li gdje si? 491 00:21:18,946 --> 00:21:20,047 -Da. Naravno, čovječe. 492 00:21:20,148 --> 00:21:22,382 Ovo je vaš Oniks ceh. 493 00:21:22,482 --> 00:21:24,484 -[smije se] Tako je. Ovo je Ceh Oniksa. 494 00:21:24,585 --> 00:21:27,287 Sada, znate li koliko vremena svaki tjedan koji uložim 495 00:21:27,387 --> 00:21:28,856 postavljanje stola? 496 00:21:28,956 --> 00:21:31,192 -Ne znam. Najmanje dva-tri sata? 497 00:21:31,291 --> 00:21:32,660 -[ruga se] Najmanje dva-tri sata. 498 00:21:32,760 --> 00:21:35,362 Tako da možete vidjeti zašto bih mogao biti malo prezauzet za ovo. 499 00:21:35,462 --> 00:21:38,266 Ali zato što si to ti, Ja ću pokazati. 500 00:21:38,365 --> 00:21:40,201 -U redu. Javi mi ako me trebaš učiniti bilo što. 501 00:21:40,300 --> 00:21:44,172 [nezemaljsko cvrčanje] 502 00:21:44,272 --> 00:21:47,875 [dramatična glazba] 503 00:21:55,616 --> 00:21:56,851 -U redu. 504 00:21:58,252 --> 00:21:59,854 [nezemaljsko cvrčanje] 505 00:21:59,954 --> 00:22:04,491 -[dahće] Sveto! 506 00:22:04,592 --> 00:22:06,326 Kako je to moguće? 507 00:22:06,426 --> 00:22:07,962 -Zadovoljan? 508 00:22:08,062 --> 00:22:10,463 -Gibbs. Kako si ovo napravio? 509 00:22:10,565 --> 00:22:11,632 - Imaš svoj dokaz. 510 00:22:11,732 --> 00:22:13,134 Sada je vrijeme da potrčimo. hajde 511 00:22:13,234 --> 00:22:14,401 -Moraš mi dopustiti da posudim taj prsten. 512 00:22:14,502 --> 00:22:16,103 -Oh. Ne, ne znam. 513 00:22:16,204 --> 00:22:18,105 -Gibbs, Sugar Qube treba FPS brz. 514 00:22:18,206 --> 00:22:19,273 - Ne znam što toga znači. 515 00:22:19,372 --> 00:22:20,641 -Bree može dobiti moj demo pred njima. 516 00:22:20,741 --> 00:22:22,944 Doslovno sam čekao za ovakvu priliku 517 00:22:23,044 --> 00:22:23,911 cijeli moj odrasli život. 518 00:22:24,011 --> 00:22:25,947 A ako ta stvar stvarno može zaustaviti vrijeme, 519 00:22:26,047 --> 00:22:27,882 moraš mi dopustiti da ga posudim. 520 00:22:27,982 --> 00:22:28,916 -Ne, ne znam. 521 00:22:29,016 --> 00:22:30,450 Znaš, zašto ne nazoveš tvoji prijatelji 522 00:22:30,551 --> 00:22:32,485 Lucas i Brian? Niste li vi ekipa? 523 00:22:32,587 --> 00:22:35,256 - Oh, pogledaj. Samo želim ovu igru biti svoj, znaš? 524 00:22:35,355 --> 00:22:36,724 - Oh, to je loš pogled. 525 00:22:36,824 --> 00:22:39,160 - Samo bi me usporili svejedno dolje. 526 00:22:39,260 --> 00:22:40,393 - To je još gore. 527 00:22:40,493 --> 00:22:42,663 -Gibbs, želim to učiniti. 528 00:22:43,598 --> 00:22:44,799 - Siguran sam da znaš. 529 00:22:44,899 --> 00:22:47,434 Ali ovo nije nešto shvaćaš olako. 530 00:22:47,535 --> 00:22:48,803 dobro? Ne kažem ne, Charlie. 531 00:22:48,903 --> 00:22:52,240 Kažem da se vratiš sutra i raspravit ćemo o tome. 532 00:22:52,340 --> 00:22:54,742 Sada se moram pripremiti započeti 533 00:22:54,842 --> 00:22:59,180 poglavlje 316 Chronicles of Onyx Guild. 534 00:22:59,280 --> 00:23:01,148 -Gibbs, samo me pusti da probam jednom. 535 00:23:01,249 --> 00:23:02,817 -Oh, čovječe. 536 00:23:05,519 --> 00:23:06,888 [okretaji motora automobila] 537 00:23:08,923 --> 00:23:11,391 [Gibbs] Napad baca protiv stvorenje ima nedostatak 538 00:23:11,491 --> 00:23:13,861 i bacanje napada stvorenja 539 00:23:13,961 --> 00:23:15,229 imaju prednost. 540 00:23:15,329 --> 00:23:16,197 Ili imati prednost. 541 00:23:16,297 --> 00:23:17,265 su u prednosti. 542 00:23:17,365 --> 00:23:18,933 To je povoljno. 543 00:23:20,868 --> 00:23:24,005 [Gibbs] I tako počinje najpodliju avanturu 544 00:23:24,105 --> 00:23:25,039 uvijek poznat u zemlji, 545 00:23:25,139 --> 00:23:28,910 sa strašnim tamnicama i mnoštvo zlih đavola. 546 00:23:29,010 --> 00:23:30,378 Gdje je D20 matrica? 547 00:23:30,477 --> 00:23:31,379 [grupno nerazgovjetno brbljanje] 548 00:23:31,478 --> 00:23:32,780 [Gibbs] Ne, Bog umire. 549 00:23:32,880 --> 00:23:34,414 -[Grupno stenje] -[DandD član] Oh, dovraga. 550 00:23:34,515 --> 00:23:36,483 Ostavio sam ga doma. 551 00:23:36,584 --> 00:23:39,486 -[Gibbs] Mm-hmm. Gdje je kockica? 552 00:23:39,587 --> 00:23:42,156 Oh, smiješno. Tamo gdje sam ga ostavio. 553 00:23:42,256 --> 00:23:44,225 Kužim! 554 00:23:44,325 --> 00:23:46,160 [grupno nerazgovjetno brbljanje] 555 00:23:46,260 --> 00:23:47,395 -[DandD član] Oh, evo ga. 556 00:23:47,494 --> 00:23:49,163 -[Gibbs pjevuši] 557 00:23:49,263 --> 00:23:52,166 [napeta glazba] 558 00:23:55,403 --> 00:23:57,905 [Gibbs stenje, izdahne] 559 00:24:00,041 --> 00:24:01,709 Hoćemo li početi? 560 00:24:03,544 --> 00:24:04,946 Nevidljivo stvorenje... 561 00:24:05,046 --> 00:24:07,682 [nastavlja nerazgovijetno] 562 00:24:12,186 --> 00:24:13,054 [udaljeni predmeti tiho zveckaju] 563 00:24:16,090 --> 00:24:17,091 [pročišćava grlo] 564 00:24:17,191 --> 00:24:19,560 Lokacija stvorenja može se otkriti pomoću 565 00:24:19,660 --> 00:24:21,929 bilo kakvu buku koju proizvodi ili bilo koji... 566 00:24:22,029 --> 00:24:24,632 [nejasno] 567 00:24:31,973 --> 00:24:33,374 [zujanje stroja] 568 00:24:33,473 --> 00:24:35,443 [dramatična orkestralna glazba] 569 00:24:35,543 --> 00:24:36,844 [zujanje zvona] 570 00:24:38,512 --> 00:24:41,248 Gospodo, dopustite mi skrenuti vašu pozornost 571 00:24:41,349 --> 00:24:44,618 velikom petoglavom zmaju. 572 00:24:45,720 --> 00:24:48,923 Ona još nema ime. 573 00:24:49,023 --> 00:24:51,092 [nejasno] 574 00:24:51,192 --> 00:24:53,060 [dramatična orkestralna glazba] 575 00:24:53,160 --> 00:24:55,329 [zujanje stroja] 576 00:24:55,429 --> 00:24:58,666 [klikovi, zujanje] 577 00:25:04,405 --> 00:25:07,641 [Gibbs] Nakon pet [nerazgovjetno], Uglavnom opisujem... 578 00:25:07,742 --> 00:25:12,279 [djeca se smiju, vrište] 579 00:25:26,660 --> 00:25:27,962 [nezemaljsko cvrčanje] 580 00:25:28,062 --> 00:25:29,430 -[muški glas] Sada postajem... 581 00:25:29,530 --> 00:25:31,298 [krešendo izgradnje] [sat otkucava] 582 00:25:31,399 --> 00:25:33,300 [eksplozija bombe] razarač svjetova. 583 00:25:33,401 --> 00:25:36,737 [visoka zvonjava] 584 00:25:38,272 --> 00:25:40,908 [tajanstvena glazba] 585 00:25:53,287 --> 00:25:54,889 [frizbi zuji] 586 00:26:07,968 --> 00:26:11,372 - Djeluje. Zapravo djeluje. 587 00:26:11,472 --> 00:26:13,908 Sveto sranje. 588 00:26:14,008 --> 00:26:15,709 Mislim da to zapravo mogu. 589 00:26:15,810 --> 00:26:18,913 [onozemaljsko bubnjanje] 590 00:26:19,013 --> 00:26:21,248 [prizor klikne] 591 00:26:21,348 --> 00:26:24,285 [uzbudljiva glazba] 592 00:26:24,385 --> 00:26:26,053 [skateboard zvecka] 593 00:26:29,123 --> 00:26:31,158 -[uzdah] 594 00:26:31,258 --> 00:26:33,027 [zvoni zvonjenje] 595 00:26:35,564 --> 00:26:37,031 [dijete se smije] 596 00:26:37,131 --> 00:26:38,699 [zvoni zvonjenje] 597 00:26:43,804 --> 00:26:47,308 [napeta glazba] 598 00:26:47,408 --> 00:26:49,176 [vrata kabineta se otvaraju] 599 00:26:55,316 --> 00:26:57,218 -[Bree] O moj Bože, promet je bio užasan 600 00:26:57,318 --> 00:26:59,820 i bio sam kao, Skoro sam udario ovaj drugi auto 601 00:26:59,920 --> 00:27:01,822 ali bilo je dobro jer, kao, stao sam na vrijeme 602 00:27:01,922 --> 00:27:05,159 ali u osnovi Zakasnio sam 35 minuta 603 00:27:05,259 --> 00:27:06,694 što je bilo još 15 minuta [nejasno], 604 00:27:06,794 --> 00:27:08,295 ali bilo je stvarno, stvarno teško za mene 605 00:27:08,395 --> 00:27:09,730 jer sam htio imati dovoljno vrijeme je za jogurt 606 00:27:09,830 --> 00:27:11,098 i nisam imao dovoljno vremena da uzmem jogurt. 607 00:27:11,198 --> 00:27:12,500 I ti to znaš ako nemam svoj jogurt, 608 00:27:12,601 --> 00:27:14,135 Poludio sam. 609 00:27:14,235 --> 00:27:16,070 Dakle, u biti promet ubio sve. 610 00:27:16,170 --> 00:27:18,205 -Hej, Bree. Ja sam za. 611 00:27:18,305 --> 00:27:20,207 Mogu napraviti demo za tri mjeseca. 612 00:27:20,307 --> 00:27:21,742 -[smije se] Čekaj, stvarno? 613 00:27:21,842 --> 00:27:23,612 Jeste li sigurni imate li dovoljno vremena? 614 00:27:23,711 --> 00:27:25,079 - Pusti mene da brinem o tome. 615 00:27:25,179 --> 00:27:26,814 Kada mogu predstaviti svoju igru svom šefu? 616 00:27:26,914 --> 00:27:29,618 - Um, pa, on je vani danas poslijepodne, 617 00:27:29,717 --> 00:27:32,686 ali sastajem se s njim večeras u Barcade oko sedam. 618 00:27:32,786 --> 00:27:35,322 -Dobro, super. Uh, čekaj, uh... 619 00:27:37,626 --> 00:27:41,662 U baru? Kao, kao spoj? 620 00:27:41,762 --> 00:27:43,197 -[Bree] Ozbiljno, Charlie? 621 00:27:43,297 --> 00:27:44,932 -Uh, da. oprosti 622 00:27:45,032 --> 00:27:46,667 Sedam sati. Vidimo se tamo. 623 00:27:46,767 --> 00:27:48,235 - U redu. Bok. 624 00:27:48,335 --> 00:27:49,236 [ton prekida veze] 625 00:27:50,337 --> 00:27:52,273 [posuđe zvecka] 626 00:27:56,877 --> 00:28:01,015 [napeta glazba] 627 00:28:01,115 --> 00:28:04,018 - Četiri sata. 628 00:28:04,118 --> 00:28:06,053 četiri sata? 629 00:28:08,523 --> 00:28:09,723 Ja to mogu. 630 00:28:09,823 --> 00:28:13,394 [napeta glazba] 631 00:28:13,494 --> 00:28:15,530 [bubnjanje] 632 00:28:15,630 --> 00:28:17,898 -Smrzni se! -[čovjek] Smrzni se! 633 00:28:21,235 --> 00:28:23,971 -Da, to nikad ne stari. [mrmljanje] 634 00:28:25,005 --> 00:28:26,508 [Charliejev glas] Smirite se, razrede, 635 00:28:26,608 --> 00:28:28,776 i dobrodošli na razvoj igrica 101. 636 00:28:30,545 --> 00:28:34,014 [dramatična glazba] 637 00:28:35,849 --> 00:28:37,785 Ne možete imati igru bez ideje. 638 00:28:37,885 --> 00:28:39,453 Uzmite svoje omiljeno energetsko piće. 639 00:28:39,554 --> 00:28:43,857 Okupite svoj tim. U ovom slučaju to sam samo ja. 640 00:28:43,958 --> 00:28:45,893 [klepetanje tipkovnice] I neka divlje ideje teku. 641 00:28:45,993 --> 00:28:50,565 [računalo pišti, zuji] 642 00:28:50,665 --> 00:28:52,299 [puca svjetlosna puška] 643 00:28:54,935 --> 00:28:59,306 Zapamtite: nema loših ideja ili dobre ideje. 644 00:29:00,508 --> 00:29:04,211 Oh, sranje. Nemam ideja. 645 00:29:07,114 --> 00:29:09,684 -[Breein glas] U redu. Evo što ćemo učiniti. 646 00:29:09,783 --> 00:29:11,085 -U redu. Što imamo ovdje? 647 00:29:11,185 --> 00:29:12,886 -[Breein glas] Mi ćemo dokaži da je tvoja mama u pravu. 648 00:29:12,987 --> 00:29:15,990 -Ne. Strašno. Izvedenica. 649 00:29:16,090 --> 00:29:18,593 -[Breein glas] Mislim, pogledaj ono što ste već napravili. 650 00:29:18,693 --> 00:29:20,695 -Fuj! 651 00:29:20,794 --> 00:29:22,196 -[Breein glas] Oh! Usamljena država! 652 00:29:22,296 --> 00:29:24,231 Ovo mi se sviđa! [žarulja zvoni] 653 00:29:24,331 --> 00:29:28,102 To su Rambovi susreti apokalipsa... u Teksasu! 654 00:29:28,202 --> 00:29:29,270 - Rambo je... 655 00:29:29,370 --> 00:29:31,105 protiv apokalipse... 656 00:29:31,205 --> 00:29:31,939 u Teksasu! 657 00:29:32,039 --> 00:29:33,374 -Joj-haj! - Dobili smo. 658 00:29:33,474 --> 00:29:34,576 shvatio sam. 659 00:29:34,676 --> 00:29:38,379 [dramatična glazba] 660 00:29:38,479 --> 00:29:40,981 [šištanje] 661 00:29:42,349 --> 00:29:44,985 [inspirativna glazba] 662 00:29:45,085 --> 00:29:49,724 zombiji. Toranj u centru Dallasa. 663 00:29:49,823 --> 00:29:52,661 Okolina mora biti velika. 664 00:29:52,761 --> 00:29:55,664 [nadahnjujuća dramatična glazba nastavlja] 665 00:29:55,764 --> 00:29:57,398 [puše na papir] 666 00:29:58,999 --> 00:30:00,134 [crtanje lupa] 667 00:30:02,002 --> 00:30:04,972 [nadahnjujuća dramatična glazba nastavlja] 668 00:30:09,744 --> 00:30:11,680 To je to. To je to. Idemo! 669 00:30:11,780 --> 00:30:13,581 shvatio sam. 670 00:30:13,682 --> 00:30:17,519 [nadahnjujuća dramatična glazba pojačava] 671 00:30:17,619 --> 00:30:19,019 I četiri stope... 672 00:30:20,522 --> 00:30:24,559 Oh, da. Završni komad. 673 00:30:26,360 --> 00:30:27,061 [krešendo izgradnje] 674 00:30:27,161 --> 00:30:29,330 Predstavimo ovu igru. 675 00:30:32,900 --> 00:30:37,137 [pozadinsko brbljanje] 676 00:30:39,741 --> 00:30:41,041 -[Bree se hihoće] -[Miles se smije] 677 00:30:41,141 --> 00:30:43,344 I tu sam bio, na 18 katu-- 678 00:30:43,444 --> 00:30:45,479 -[pročišćava grlo] -Ništa osim petice-- 679 00:30:45,580 --> 00:30:46,748 -Hej. -Charlie! 680 00:30:46,847 --> 00:30:48,982 Ovo je, um, ovo je Charlie. 681 00:30:49,083 --> 00:30:52,654 Uh. On je dizajner igre tko će nam spasiti kožu. 682 00:30:52,754 --> 00:30:55,989 - Dakle, ovo je zloglasno Chuckie. 683 00:30:56,090 --> 00:30:59,493 Upravo sam govorio Breefcaseu evo o mojoj 18. rupi 684 00:30:59,594 --> 00:31:01,328 s Bry-Bryjem DeChambeauom. 685 00:31:01,428 --> 00:31:03,464 Vjerojatno ne bih trebao ići u previše detalja 686 00:31:03,565 --> 00:31:04,733 zbog nekih neriješenih tužbi, 687 00:31:04,833 --> 00:31:08,969 ali ja se hvatam za stvar ni s čim osim s petokrakom. 688 00:31:10,839 --> 00:31:13,107 - Je li to loše? 689 00:31:13,207 --> 00:31:14,875 -Ne znaš golf? 690 00:31:14,975 --> 00:31:15,943 -Ne, uh. [pročišćava grlo] 691 00:31:16,043 --> 00:31:19,146 mogu to naučiti, ako je važno. 692 00:31:19,246 --> 00:31:21,482 - Sve si ovo napravio u jednom danu? -[Miles se smije] 693 00:31:21,583 --> 00:31:22,650 -Da. 694 00:31:22,751 --> 00:31:25,820 Imao sam malo produžetak danas, dakle. 695 00:31:25,919 --> 00:31:27,988 -U redu. Da čujemo. 696 00:31:28,088 --> 00:31:30,090 -U redu. Hm, dakle. 697 00:31:30,190 --> 00:31:33,394 Ljudi i dalje vole dobra pucačina u zombije. 698 00:31:33,494 --> 00:31:35,062 Opstanak. Izrada zanata. 699 00:31:35,162 --> 00:31:37,532 Jedan čovjek protiv svih izgleda. 700 00:31:37,632 --> 00:31:38,800 -U redu. 701 00:31:38,899 --> 00:31:40,067 Razmišljajući kao poslovni čovjek, sviđa mi se. 702 00:31:40,167 --> 00:31:41,235 Što je ovo, pila za metal? 703 00:31:41,335 --> 00:31:43,904 -Da. u redu, u redu, pa razmišljam 704 00:31:44,004 --> 00:31:48,008 akcijski RPG u kojem je jedan usamljeni revolveraš prikuplja resurse 705 00:31:48,108 --> 00:31:50,678 preživjeti u jednom igraču hack-and-slash pucačina 706 00:31:50,779 --> 00:31:52,946 s oružjem prelazite na razinu u krugu. 707 00:31:53,046 --> 00:31:57,985 Rambo se susreće s apokalipsom u Teksasu. 708 00:32:00,320 --> 00:32:01,422 -Charlie... 709 00:32:01,523 --> 00:32:06,427 [glasno čavrljanje u pozadini] 710 00:32:06,528 --> 00:32:09,597 -Ne. Ne sviđa mi se. 711 00:32:09,697 --> 00:32:14,034 Osjeća se pomalo kao da je... to je derivat. 712 00:32:14,134 --> 00:32:17,639 Kao da je netko to već napravio prije, ali bolje. 713 00:32:17,739 --> 00:32:19,206 Nedostaje faktor X. 714 00:32:19,306 --> 00:32:20,842 Pa svejedno, hvala puno, Chuckie. 715 00:32:20,941 --> 00:32:21,910 Stvarno to cijenim. 716 00:32:22,009 --> 00:32:23,812 Moramo prijeći da uhvatimo... -Pa, uh... 717 00:32:23,912 --> 00:32:25,145 -[Miles] Čuvaj se. 718 00:32:27,481 --> 00:32:28,683 - To je kao PGA. 719 00:32:28,783 --> 00:32:29,983 [bubnjanje] [cvrkut ptica] 720 00:32:30,083 --> 00:32:31,051 [ljuljačke palica za golf] [loptica za golf zvecka] 721 00:32:31,151 --> 00:32:32,787 [navijanje publike] 722 00:32:32,887 --> 00:32:34,955 [pozadinsko brbljanje] 723 00:32:35,055 --> 00:32:36,957 - Volim golf. 724 00:32:37,057 --> 00:32:39,126 - Turnir. 725 00:32:39,226 --> 00:32:42,931 Svako poglavlje za pojedinog igrača ima pobjednika. 726 00:32:43,030 --> 00:32:45,098 I ti igrači igrati međusobno 727 00:32:45,199 --> 00:32:46,467 na tjednom online turniru. 728 00:32:46,568 --> 00:32:49,571 Možemo održati finale prvenstva svake godine. 729 00:32:49,671 --> 00:32:50,738 -Dobro, slušam. 730 00:32:50,839 --> 00:32:54,576 -To su esportski događaji kakvu nikad prije nisi vidio. 731 00:32:54,676 --> 00:32:55,944 -A kako se zove? 732 00:32:56,043 --> 00:32:59,179 - Ja-- ja to zovem Usamljeno stanje, prvo poglavlje. 733 00:32:59,279 --> 00:33:01,415 Ostavlja prostor za proširenje. 734 00:33:01,516 --> 00:33:03,718 -Prvo poglavlje... 735 00:33:07,421 --> 00:33:09,724 sviđa mi se. 736 00:33:09,824 --> 00:33:11,759 To je epski. 737 00:33:11,860 --> 00:33:14,161 Usamljeno stanje, prvo poglavlje. 738 00:33:14,261 --> 00:33:15,864 -Sviđa mi se! -Da? 739 00:33:15,964 --> 00:33:17,632 -Ako možete isporučiti ovaj tehnički demo 740 00:33:17,732 --> 00:33:21,001 točno kako si mi rekao... 741 00:33:21,101 --> 00:33:22,937 onda smo dobro. 742 00:33:23,036 --> 00:33:24,839 -U redu. Da. 743 00:33:24,939 --> 00:33:27,174 Da, u redu. 744 00:33:28,510 --> 00:33:33,046 -I možete isporučiti punu tehnički demo za tri mjeseca? 745 00:33:33,146 --> 00:33:34,849 - Neće biti problema. 746 00:33:34,949 --> 00:33:36,016 [Charliejev glas] U redu, Charlie Fleck. 747 00:33:36,116 --> 00:33:37,217 Nema više isprika. 748 00:33:37,317 --> 00:33:39,654 Prije danas, vrijeme je bilo vaš neprijatelj, 749 00:33:39,754 --> 00:33:41,689 ali sada je to tvoj najbolji prijatelj. 750 00:33:41,789 --> 00:33:44,358 Vaša misija, ako odlučite to prihvatiti-- 751 00:33:44,458 --> 00:33:46,326 konačno stvoriti epska video igra 752 00:33:46,426 --> 00:33:47,896 o čemu ste oduvijek sanjali. 753 00:33:47,996 --> 00:33:49,931 Prvi korak: sjajna ideja. [zvuci] 754 00:33:50,030 --> 00:33:51,365 Onaj koji će natjerati ljude da kažu, 755 00:33:51,465 --> 00:33:53,033 "Vau, zašto ne Mislim na to?" 756 00:33:53,133 --> 00:33:55,135 Drugi korak: pitch . 757 00:33:55,235 --> 00:33:57,371 Pokažite zašto svijet treba tvoju igru. 758 00:33:57,471 --> 00:33:59,306 Kao što vidite, toga smo uspjeli. 759 00:33:59,406 --> 00:34:01,876 Treći korak: tehnološka demonstracija. 760 00:34:01,976 --> 00:34:03,912 Pokreni stvari i dokažite da radi. 761 00:34:04,012 --> 00:34:05,513 Četvrti korak: proizvodnja. 762 00:34:05,613 --> 00:34:08,650 Kodirajte, dizajnirajte, animirajte, oživjeti. 763 00:34:08,750 --> 00:34:10,284 Peti korak: testiranje. 764 00:34:10,384 --> 00:34:12,219 Uklonite dosadne bugove. 765 00:34:12,319 --> 00:34:14,622 Nema znakova koji se vrte, bez padova. 766 00:34:14,722 --> 00:34:16,858 Šesti korak: cilj. 767 00:34:16,958 --> 00:34:18,693 Pokreni ga, pripremite se za recenzije , 768 00:34:18,793 --> 00:34:21,061 i nadam se da će ga svijet voljeti koliko i ti. 769 00:34:21,161 --> 00:34:22,362 Neće biti problema. 770 00:34:22,462 --> 00:34:25,600 - Ušli ste, u kvačilu. 771 00:34:25,700 --> 00:34:29,971 I kažem ti što, spašeni smo ovom idejom. 772 00:34:30,070 --> 00:34:32,105 To je epski, vrijeme je za slavlje. 773 00:34:32,205 --> 00:34:33,641 Za Chucka E. Sir. 774 00:34:33,741 --> 00:34:34,474 [čaša zvecka] 775 00:34:34,576 --> 00:34:35,843 [tutnjava grmljavina] [tupkanje kiše] 776 00:34:35,944 --> 00:34:37,344 -[Charlie] Hej, dolazim za sekundu. 777 00:34:37,444 --> 00:34:39,914 U redu? -[Bree se smije] 778 00:34:40,014 --> 00:34:41,950 Razgovarajte o spašavanju stoljeća. 779 00:34:42,050 --> 00:34:43,150 Ti čak ni ne igraš golf. 780 00:34:43,250 --> 00:34:44,886 -[Charlie] Igrao sam Tiger Woods na Xboxu. 781 00:34:44,986 --> 00:34:46,420 - [Bree] Uh-huh. O, da, jesi. 782 00:34:46,521 --> 00:34:47,822 -Želiš li pomoć s tim? 783 00:34:47,922 --> 00:34:49,724 Pusti me samo... 784 00:34:49,824 --> 00:34:52,026 -Trebali bismo igrati Mario Kart N64. 785 00:34:52,125 --> 00:34:54,261 - Uh, imam posla. -Ma daj! 786 00:34:54,361 --> 00:34:58,198 Igrat ćemo najbolje od tri, Rainbow Road. 787 00:35:01,168 --> 00:35:02,269 [tutnjava grmljavina] 788 00:35:02,369 --> 00:35:04,072 -Oprosti, provjera kiše. 789 00:35:04,171 --> 00:35:07,041 -Da. Ja-- ja-- laku noć. [smijeh] 790 00:35:07,140 --> 00:35:09,242 -[Charlie] Laku noć. vidimo se 791 00:35:14,114 --> 00:35:15,148 Hej, stari. 792 00:35:15,248 --> 00:35:17,819 -Ah! Poljubac prve noći na vratima? 793 00:35:17,919 --> 00:35:19,286 - Ne, ne, nije tako. 794 00:35:19,386 --> 00:35:20,387 Ne, mi smo samo prijatelji. 795 00:35:20,487 --> 00:35:22,255 -Ah. [nejasno], precijenjeno je. 796 00:35:22,356 --> 00:35:24,726 dobro je Uh, voda? [nejasno] 797 00:35:24,826 --> 00:35:25,860 - Samo sam dobro, čovječe. 798 00:35:25,960 --> 00:35:28,763 Kad bismo samo mogli doći kući, to bi bilo... super. 799 00:35:30,430 --> 00:35:31,566 [onozemaljsko bubnjanje, cvrčanje] 800 00:35:31,666 --> 00:35:32,867 - Vau! 801 00:35:32,967 --> 00:35:35,737 [onozemaljsko bubnjanje] 802 00:35:37,270 --> 00:35:40,240 -[naprezanje] [stenjanje] 803 00:35:40,340 --> 00:35:42,577 -Hej brate, jesi li dobro? 804 00:35:42,677 --> 00:35:44,211 - Da čovječe, ja sam... 805 00:35:44,311 --> 00:35:47,015 [zadihano] Dobro sam, ne brini za mene. 806 00:35:47,115 --> 00:35:48,215 -Kul. 807 00:35:48,315 --> 00:35:50,051 [zvoni na vratima] 808 00:35:50,150 --> 00:35:51,719 - Pozdrav, Gibbs. -Hej. 809 00:35:51,819 --> 00:35:53,888 -Pripreme za Stigao je ceh, vidim? 810 00:35:53,988 --> 00:35:56,891 -Da...i ne. 811 00:35:56,991 --> 00:35:58,258 -Samo se prijavljujem. 812 00:35:58,358 --> 00:36:00,028 Gledajući kako stvari idu. 813 00:36:00,128 --> 00:36:01,161 -Ide dobro. 814 00:36:01,261 --> 00:36:02,630 [rock glazba na zvučnicima] 815 00:36:02,730 --> 00:36:04,932 znaš što 816 00:36:05,033 --> 00:36:06,634 Koje vam se ime više sviđa? 817 00:36:06,734 --> 00:36:10,170 Gor-Long ili Gor-Lock? 818 00:36:10,270 --> 00:36:11,939 -Kao vještac? 819 00:36:12,040 --> 00:36:13,440 -Stvarno? 820 00:36:13,541 --> 00:36:14,976 -[Charliejev glas] U redu, što me Gibbs ovdje pita 821 00:36:15,076 --> 00:36:16,410 je ime za najvećeg zlikovca 822 00:36:16,511 --> 00:36:17,979 u njegovim Dungeons and Dragons kampanja. 823 00:36:18,079 --> 00:36:20,480 Što je obično neka vrsta velikog čudovišta s više glava 824 00:36:20,581 --> 00:36:21,516 ili zmaj. 825 00:36:21,616 --> 00:36:23,183 DandD, ako nisi upoznat, 826 00:36:23,283 --> 00:36:24,819 je u osnovi igra pripovijedanja 827 00:36:24,919 --> 00:36:26,420 gdje hrpa prijatelja pretvarajte se da ste heroji, 828 00:36:26,521 --> 00:36:28,022 ratnici, magovi i da, 829 00:36:28,122 --> 00:36:29,423 vještac. -[vještac se smije] 830 00:36:29,524 --> 00:36:30,457 -[Charliejev glas] Na epska potraga za spašavanjem kraljevstva 831 00:36:30,558 --> 00:36:32,126 ili uništiti mračnog gospodara. 832 00:36:32,225 --> 00:36:33,561 Ili ponekad samo izaći iz tamnice 833 00:36:33,661 --> 00:36:34,762 bez umiranja. [zombi režanje] 834 00:36:36,064 --> 00:36:38,166 -Zapravo, Gibbs, uh-- -Da? 835 00:36:38,265 --> 00:36:39,567 -Moram razgovarati s tobom o nečemu. 836 00:36:39,667 --> 00:36:40,668 -Što? 837 00:36:40,768 --> 00:36:42,202 - Vremenski pomak. 838 00:36:42,302 --> 00:36:43,571 -Da, što s tim? 839 00:36:43,671 --> 00:36:45,106 -Možete li mi malo reći više o prstenu? 840 00:36:45,205 --> 00:36:48,076 - Ne smijete ga posuditi. 841 00:36:48,176 --> 00:36:50,178 -Uh. zapravo... 842 00:36:50,277 --> 00:36:51,679 [telefon zvoni] 843 00:36:51,779 --> 00:36:54,048 [rock glazba na zvučnicima] 844 00:36:54,148 --> 00:36:55,817 - Ukrao si ga? 845 00:36:55,917 --> 00:36:57,552 -Ne, ne. Posudio sam ga. 846 00:36:57,652 --> 00:36:58,753 - Ukrao si ga! 847 00:36:58,853 --> 00:37:00,387 Ovo je razlog zašto ti nije dopušteno igrati u igri. 848 00:37:00,487 --> 00:37:02,289 - To je kršenje bontona... -Gibbs, samo slušaj... 849 00:37:02,389 --> 00:37:04,224 - Znaš što je to? To je protiv zakona. 850 00:37:04,324 --> 00:37:05,660 - Prekršio si zakon. - Na sekundu, samo slušaj. 851 00:37:05,760 --> 00:37:08,228 otišao sam-- - Nije čak ni zabavno, nije cool. 852 00:37:08,328 --> 00:37:09,329 - To nije bilo cool. -U redu. 853 00:37:09,429 --> 00:37:10,898 Znam, znam, znam. 854 00:37:10,998 --> 00:37:12,299 -Znaš što? To je bilo loše. 855 00:37:12,399 --> 00:37:13,868 To je bilo loše, loše, loše, loše, loše, loše. 856 00:37:13,968 --> 00:37:14,836 - To je bilo loše. -Znam, znam. 857 00:37:14,936 --> 00:37:16,436 - Pa, što imate za reći za sebe? 858 00:37:16,537 --> 00:37:19,173 -Zapravo, Možda ću ga morati posuditi. 859 00:37:19,272 --> 00:37:21,509 -Što?! znaš što 860 00:37:21,609 --> 00:37:24,411 ne mogu ni... Ne, ti... Ne... 861 00:37:24,512 --> 00:37:25,613 Moram sve čuti 862 00:37:25,713 --> 00:37:26,914 -U redu. U redu. -to se dogodilo, u redu? 863 00:37:27,014 --> 00:37:28,015 - Počinješ iz početka, nemoj ništa izostaviti. 864 00:37:28,116 --> 00:37:29,050 - Dobro, od početka... 865 00:37:29,150 --> 00:37:30,051 -Želim znati čega se sjećaš, 866 00:37:30,151 --> 00:37:31,284 Želim znati s kim si razgovarao. 867 00:37:31,384 --> 00:37:32,787 Želim znati koja je boja neba je bio. 868 00:37:32,887 --> 00:37:33,855 -U redu. 869 00:37:33,955 --> 00:37:36,891 - Užasno puno riskirate za video igru. 870 00:37:36,991 --> 00:37:37,925 - Ovo nije samo video igra. 871 00:37:38,025 --> 00:37:40,094 -Da? Pa, čini se kao samo video igra. 872 00:37:40,194 --> 00:37:41,428 -Gibbs, trebam ovo. 873 00:37:41,529 --> 00:37:43,798 U redu? ovo je moj san, uvijek je bilo. 874 00:37:43,898 --> 00:37:46,601 Ne mogu se baviti sportom, Ne znam svirati instrument. 875 00:37:46,701 --> 00:37:48,236 Ne želim biti liječnik ili odvjetnik 876 00:37:48,335 --> 00:37:50,505 ili vlasnik trgovine igračaka. 877 00:37:51,706 --> 00:37:54,142 [tiho] Oprosti. Gledaj, čovječe, ono što govorim je, 878 00:37:54,242 --> 00:37:57,512 ako ne mogu ovo, beskoristan sam. 879 00:37:57,612 --> 00:37:59,247 To je ono što imam ponuditi ovom svijetu. 880 00:37:59,346 --> 00:38:01,249 [emotivna glazba] 881 00:38:01,348 --> 00:38:04,384 - Upravo sam ih vidio toliko ljudski životi uništeni 882 00:38:04,484 --> 00:38:06,521 po ovoj stvari. 883 00:38:08,355 --> 00:38:13,261 -Gibbs, nitko se ne budi i sanja o neuspjehu. 884 00:38:13,360 --> 00:38:14,595 Nitko se ne gleda u ogledalo 885 00:38:14,695 --> 00:38:16,831 i kaže, – Čega da odustanem? 886 00:38:19,100 --> 00:38:20,701 Izrađujem video igrice. 887 00:38:20,802 --> 00:38:22,069 To je ono što ja radim. 888 00:38:22,170 --> 00:38:26,007 To je moja strast. Moja mama je to znala. 889 00:38:26,107 --> 00:38:27,608 [dirljiva glazba] 890 00:38:27,708 --> 00:38:28,876 [Charliejev glas] Promatranje ljudi 891 00:38:28,976 --> 00:38:31,779 uživajte u iskustvu Stvorio sam za njih, 892 00:38:33,413 --> 00:38:35,550 to me čini sretnim, čovječe. 893 00:38:35,650 --> 00:38:37,051 Znam da razumiješ. 894 00:38:38,418 --> 00:38:41,722 Jedino što mi treba vrijeme je da to učinite. 895 00:38:44,424 --> 00:38:46,761 -Oh. Nadam se da neću požaliti zbog ovoga. 896 00:38:50,164 --> 00:38:51,498 Kao što ste iskusili, 897 00:38:51,599 --> 00:38:54,902 ova medalja daje veliku moć na nositelju. 898 00:38:55,002 --> 00:38:56,604 A s velikom moći dolazi-- 899 00:38:56,704 --> 00:38:58,438 -Velika odgovornost? -Pravila. 900 00:38:58,539 --> 00:39:00,141 -Pravila? -[stenje] 901 00:39:00,241 --> 00:39:01,242 Smjernice. 902 00:39:01,341 --> 00:39:02,475 -Smjernice? -Da. 903 00:39:02,577 --> 00:39:04,512 Stvari koje moja obitelj ima, znaš, 904 00:39:04,612 --> 00:39:07,248 shvatio putem suđenja i greška tijekom vremena. 905 00:39:07,347 --> 00:39:11,484 -U redu. Dakle, kako prsten ima pravila? 906 00:39:11,586 --> 00:39:14,121 - Pa, kao prvo, Ne bih to nazvao prstenom. 907 00:39:14,222 --> 00:39:15,823 -U redu. Kako da ga nazovem? 908 00:39:15,923 --> 00:39:18,593 - Pa, u biti je kombinacija 909 00:39:18,693 --> 00:39:19,927 ubrzanja čestica 910 00:39:20,027 --> 00:39:23,130 i prostorno-vremenski pomak pogonjen atomskom energijom. 911 00:39:23,231 --> 00:39:25,700 Moj djed je to zvao, uh... 912 00:39:25,800 --> 00:39:28,435 nuklearni kronos. 913 00:39:28,536 --> 00:39:29,904 -Da. Nazvat ću to prstenom. 914 00:39:30,004 --> 00:39:32,472 -[smije se] U redu. 915 00:39:32,573 --> 00:39:33,908 -Tko je tvoj djed? 916 00:39:34,008 --> 00:39:35,610 -Oh. Frank? 917 00:39:35,710 --> 00:39:37,078 [Gibbov glas] Radio je pod Oppenheimerom 918 00:39:37,178 --> 00:39:38,646 na projektu Manhattan. 919 00:39:38,746 --> 00:39:40,848 On bi pretražio ispitna mjesta tražim bilo što 920 00:39:40,948 --> 00:39:43,517 to je bilo neprirodno u okruženju. 921 00:39:43,618 --> 00:39:44,886 Tada ih je pronašao. 922 00:39:44,986 --> 00:39:46,988 -[Charliejev glas] Što ste točno pronašli? 923 00:39:47,088 --> 00:39:48,990 - Mali metalni komadići. 924 00:39:49,090 --> 00:39:51,592 Novi element, ne na periodnom sustavu. 925 00:39:51,692 --> 00:39:53,426 A kad je napokon oblikovao ih 926 00:39:53,527 --> 00:39:56,664 u beskonačnu petlju, prsten... 927 00:39:56,764 --> 00:40:00,500 Pa, učinci vremena postala predvidljivija. 928 00:40:01,669 --> 00:40:06,173 -U redu. Dakle, shvaćam to ova stvar zaustavlja vrijeme. 929 00:40:06,274 --> 00:40:08,441 Kako sam izgubio vrijeme? 930 00:40:08,542 --> 00:40:11,245 - Gubiš vrijeme svaki put kada ga koristite. 931 00:40:11,345 --> 00:40:12,713 -Svaki put? 932 00:40:12,813 --> 00:40:16,517 -Pa... našli smo neku vrstu slatke točke. 933 00:40:16,617 --> 00:40:19,452 Jedna puna rotacija zemlje, 24 sata. 934 00:40:19,553 --> 00:40:22,023 Ako ga manje koristite od 24 sata, 935 00:40:22,123 --> 00:40:23,557 općenito si dobro. 936 00:40:23,658 --> 00:40:26,260 Ako prijeđeš preko toga, možete doživjeti ono što ja zovem 937 00:40:26,360 --> 00:40:27,628 parabolični skok. 938 00:40:27,728 --> 00:40:30,164 A ako se to dogodi, možete izgubiti dane. 939 00:40:31,431 --> 00:40:34,168 -Čovjek. Volio bih da sam ovo znao. 940 00:40:34,268 --> 00:40:35,903 -Da. Pa, to se događa 941 00:40:36,003 --> 00:40:38,739 kad uzmeš tuđe stvari. 942 00:40:38,839 --> 00:40:39,807 -Oprostite. 943 00:40:42,009 --> 00:40:46,948 Dakle, govoriš mi Mogao bih imati cijelo vrijeme 944 00:40:47,048 --> 00:40:47,915 Mogao bih ikada željeti? 945 00:40:48,015 --> 00:40:51,686 -Ne, moraš naći vremena za spavanje. 946 00:40:51,786 --> 00:40:54,522 Ovo je o tebi molekularni odnos 947 00:40:54,622 --> 00:40:56,958 do metala. Nije točno. 948 00:40:57,058 --> 00:41:00,361 U redu, ako vam je čast ograničenje od 24 sata, dobro si. 949 00:41:00,460 --> 00:41:02,663 Ako prijeđeš preko toga... 950 00:41:04,332 --> 00:41:08,235 [dirljiva glazba nestaje] 951 00:41:08,336 --> 00:41:10,771 Ono što govorim je... 952 00:41:14,942 --> 00:41:19,013 Morate se napuniti prije nego što ga upotrijebite. 953 00:41:23,351 --> 00:41:25,086 - Mogu to uspjeti. 954 00:41:30,124 --> 00:41:32,693 - Hej, Charles. 955 00:41:32,793 --> 00:41:36,564 Samo se čuvaj, u redu 956 00:41:36,664 --> 00:41:38,566 I sretno s vašim dizajnom igre. 957 00:41:38,666 --> 00:41:40,901 - Hm, dizajn igre? 958 00:41:41,002 --> 00:41:42,203 -Hej, ljudi. 959 00:41:42,303 --> 00:41:44,638 -Radiš li na novoj igrici? 960 00:41:44,739 --> 00:41:46,841 - Da, samo je malo nešto što radim za Bree. 961 00:41:46,941 --> 00:41:49,176 -Nije velika stvar. -Oh. OK, da. 962 00:41:49,276 --> 00:41:50,277 Zvuči super. 963 00:41:50,378 --> 00:41:51,812 Dakle, kakav je koncept? 964 00:41:51,912 --> 00:41:53,914 Želite li pomoć s tim? 965 00:41:54,015 --> 00:41:58,319 - Uh, zapravo, mislim S ovim ću se pozabaviti solo. 966 00:41:58,419 --> 00:42:03,624 -Oh. OK, da. Imam, imam, imam. 967 00:42:03,724 --> 00:42:05,393 Trebali bismo ići, Briane. 968 00:42:05,493 --> 00:42:07,194 [rock glazba na zvučnicima] -Vidimo se kasnije. 969 00:42:07,294 --> 00:42:09,163 -Da. Pomiri se, čovječe. -Mir. 970 00:42:09,263 --> 00:42:10,531 Vidimo se, Briane. 971 00:42:10,631 --> 00:42:12,633 [rock glazba na zvučnicima] 972 00:42:12,733 --> 00:42:16,670 -Hej. Charles. 973 00:42:16,771 --> 00:42:18,205 Obojica se slažemo da Batman 974 00:42:18,305 --> 00:42:20,007 je jedan od najboljih pet superheroja svih vremena, 975 00:42:20,107 --> 00:42:21,375 - jesam li u pravu? - Da, nema pitanja. 976 00:42:21,475 --> 00:42:22,777 - I naravno, uvijek je jači 977 00:42:22,877 --> 00:42:25,112 kad je sa Liga pravde, zar ne? 978 00:42:25,212 --> 00:42:28,049 -U redu. A biste li radije gledajte Ligu pravde 979 00:42:28,149 --> 00:42:29,850 ili Mračni vitez? 980 00:42:29,950 --> 00:42:32,053 -Mm. Touché. 981 00:42:32,153 --> 00:42:33,788 Pa, ako je to Snyderova verzija, onda želiš... 982 00:42:33,888 --> 00:42:37,625 Ne, ne. Charlie, ono što pokušavam reći je, 983 00:42:37,725 --> 00:42:38,726 u nekom trenutku svog života, 984 00:42:38,826 --> 00:42:40,861 moraš odlučiti što je važnije, 985 00:42:40,961 --> 00:42:44,031 vaši prijatelji ili vaša ambicija. 986 00:42:44,131 --> 00:42:47,334 - Shvaćam. Pokušavaš biti Alfred. 987 00:42:47,435 --> 00:42:49,737 Ali broj jedan, Alfred je bio Britanac. 988 00:42:49,837 --> 00:42:55,176 Broj dva, za razliku od Batmana, Sada imam pravu supermoć. 989 00:42:55,276 --> 00:42:57,611 [vesela glazba] 990 00:42:57,711 --> 00:43:00,314 Moram doći do demo igre. 991 00:43:00,414 --> 00:43:02,283 Kasnije, Gibbs. 992 00:43:03,918 --> 00:43:05,554 [Charliejev glas] Dakle, Gibbs kaže da mogu koristiti ovaj prsten 993 00:43:05,653 --> 00:43:09,056 do 24 sata bez... problema. 994 00:43:09,156 --> 00:43:13,327 Dakle, koliko je tipičnih 24 sata hoće li izgledati kao za mene? 995 00:43:13,427 --> 00:43:14,595 Na prvom mjestu. 996 00:43:14,695 --> 00:43:15,963 Ja perem zube, 997 00:43:16,063 --> 00:43:19,200 pomoli se i pokušaj i dobro se naspavati. 998 00:43:19,300 --> 00:43:20,569 [digitalni sat piska] 999 00:43:20,668 --> 00:43:23,505 Dalje. ustajem prije nego počnu moji dnevni poslovi 1000 00:43:23,604 --> 00:43:25,806 a i upotrijebite prsten za 24 sata slatkog, 1001 00:43:25,906 --> 00:43:27,942 neometano vrijeme dizajna. 1002 00:43:29,310 --> 00:43:31,045 [šištanje] 1003 00:43:31,145 --> 00:43:32,346 [vesela rock glazba] 1004 00:43:32,446 --> 00:43:35,783 Cool. Da vidimo koliko posla Mogu završiti za 24 sata. 1005 00:43:36,684 --> 00:43:38,185 [pogreška zvoni] 1006 00:43:38,285 --> 00:43:42,123 Izvrsno. Moje računalo svaki put usisa. 1007 00:43:43,657 --> 00:43:45,493 U redu, novi plan. 1008 00:43:45,594 --> 00:43:48,195 Prvi dio ostaje isti. [zvono] 1009 00:43:48,295 --> 00:43:51,031 Ali umjesto toga upotrebe mog starog računala... 1010 00:43:54,735 --> 00:43:57,004 Koristim moćna računala na svom dnevnom poslu 1011 00:43:57,104 --> 00:44:00,875 da dobijete 24 sata slatkog, neometano vrijeme dizajna. 1012 00:44:02,643 --> 00:44:06,280 Sljedeći. Pokušajte i nabavite kroz dnevne poslove 1013 00:44:06,380 --> 00:44:08,182 bez da zaspite. 1014 00:44:10,417 --> 00:44:11,986 [zvono] 1015 00:44:12,086 --> 00:44:15,256 I konačno, idi kući, provjeriti tatu, 1016 00:44:15,356 --> 00:44:18,292 operi zube i naspavaj se lijepo 1017 00:44:18,392 --> 00:44:21,228 kako bih mogao sve ponoviti. 1018 00:44:21,328 --> 00:44:22,730 [zvono] 1019 00:44:24,932 --> 00:44:26,500 Ako mogu zadržati na ovaj dnevni raspored 1020 00:44:26,601 --> 00:44:28,135 sljedećih 12 tjedana, 1021 00:44:29,538 --> 00:44:31,772 Možda ću imati priliku izvođenje ovoga za Bree. 1022 00:44:31,872 --> 00:44:33,274 [Charlie hrče] 1023 00:44:33,374 --> 00:44:36,277 Novi plan. Pokušajte ne zakasniti na posao. 1024 00:44:36,377 --> 00:44:40,114 [vesela rock glazba] 1025 00:44:42,116 --> 00:44:43,050 [udarci tijela] 1026 00:44:44,385 --> 00:44:45,853 - Hej, Maria. - [Maria] Hej. 1027 00:44:45,953 --> 00:44:47,021 - [Bill] Evo ga. 1028 00:44:47,121 --> 00:44:48,455 -Hej, tata. 1029 00:44:52,960 --> 00:44:54,428 Tata, tvoj lijek. 1030 00:44:54,529 --> 00:44:55,896 Morate ga zapamtiti uzeti. 1031 00:44:55,996 --> 00:44:58,432 -Marija? -[Maria] Čekao je tebe. 1032 00:44:58,533 --> 00:45:00,000 -[Charlie] Zašto nećeš dopustiti da ti Maria pomogne, tata? 1033 00:45:00,100 --> 00:45:01,769 -Da. Upravo sam se vraćao 1034 00:45:01,869 --> 00:45:04,471 što imam do sada u poglavlju 39. 1035 00:45:04,573 --> 00:45:06,006 Svidjet će ti se. 1036 00:45:06,106 --> 00:45:09,109 -[uzdah] Zvuči lijepo, tata. 1037 00:45:10,711 --> 00:45:13,047 Ne moraš završiti knjiga, znaš. 1038 00:45:13,147 --> 00:45:15,650 -Ne, ne. Ja ću to završiti. 1039 00:45:15,749 --> 00:45:18,886 Samo se moram snaći. 1040 00:45:20,522 --> 00:45:21,922 - U redu je, tata. 1041 00:45:24,959 --> 00:45:28,062 [tajanstvena glazba] 1042 00:45:38,105 --> 00:45:39,106 -[Charliejev glas] Tijekom preostalih tjedana 1043 00:45:39,206 --> 00:45:41,208 Ustao sam u dobru rutinu mojom igrom. 1044 00:45:41,308 --> 00:45:42,910 Radite cijelu noć u stvarnom vremenu. 1045 00:45:43,010 --> 00:45:43,978 [elektronički zvučni signal] 1046 00:45:44,078 --> 00:45:46,480 Zatim zamrznite vrijeme i nastaviti s radom 1047 00:45:46,581 --> 00:45:47,748 još 24 sata. 1048 00:45:47,848 --> 00:45:49,850 [vesela glazba] 1049 00:45:51,785 --> 00:45:53,254 [Charlie srlja] 1050 00:45:53,354 --> 00:45:55,889 Osim neobičnog vremena štucanje zbog gubitka-- 1051 00:45:57,157 --> 00:45:58,392 [šištanje] 1052 00:45:58,492 --> 00:45:59,594 kojih je bilo mnogo-- 1053 00:45:59,694 --> 00:46:00,761 Opet ovo? 1054 00:46:00,861 --> 00:46:02,830 [tiho udaranje] Vau! hej 1055 00:46:04,365 --> 00:46:05,432 [Charlie grešaka] 1056 00:46:05,533 --> 00:46:07,636 Čekaj, tko vozi moj auto? 1057 00:46:07,736 --> 00:46:09,236 Vrati mi se! 1058 00:46:10,505 --> 00:46:12,840 [brbljanje] [vrišti] 1059 00:46:12,940 --> 00:46:16,343 Sve što sam trebao učiniti je isporučiti na mojoj demo igrici, 1060 00:46:16,443 --> 00:46:18,379 i nikad ne bih brinuti se za Barbaru 1061 00:46:18,479 --> 00:46:20,914 ili njezina grozna igra ikada više. [Charlie srlja] 1062 00:46:22,517 --> 00:46:24,619 Učinimo ovo. Lijepo. 1063 00:46:24,719 --> 00:46:25,786 To je prilično dobro. 1064 00:46:25,886 --> 00:46:27,254 [dramatična glazba] 1065 00:46:27,354 --> 00:46:29,256 Jedino ograničenje to je bila moja mašta. 1066 00:46:29,356 --> 00:46:32,393 [uključivanje] 1067 00:46:32,493 --> 00:46:35,597 [puške, šiške] 1068 00:46:35,697 --> 00:46:37,064 [zveckanje oružjem] 1069 00:46:37,164 --> 00:46:39,366 [oponašajući Barbaru] Charlie, ti si najbolji dizajner igara 1070 00:46:39,466 --> 00:46:41,402 u cijelom svijetu. 1071 00:46:41,502 --> 00:46:44,238 Što, na sreću, Imao sam krevet za kapanje 1072 00:46:44,338 --> 00:46:45,973 s stalnom prehranom videoigara 1073 00:46:46,073 --> 00:46:48,242 i filmovi od djetinjstva . 1074 00:46:48,342 --> 00:46:50,444 [zamahuje mačem] 1075 00:46:50,545 --> 00:46:52,279 [pijetlovi sačmarice, lupanje] 1076 00:46:52,379 --> 00:46:53,447 [zamah mačem] 1077 00:46:53,548 --> 00:46:56,250 Rad u zamrznutom vremenu, nema smetnji. 1078 00:46:56,350 --> 00:46:59,386 Samo ja i igra. Gotovo. 1079 00:46:59,486 --> 00:47:01,690 [tiho udaranje] 1080 00:47:01,790 --> 00:47:02,923 [zvona telefona] 1081 00:47:05,259 --> 00:47:06,460 [glazba nestaje] 1082 00:47:06,561 --> 00:47:09,330 Iako sam dobivao puno toga učinjeno u zamrznutom vremenu, 1083 00:47:09,430 --> 00:47:12,866 izolacija je počinjala uzimati danak. 1084 00:47:15,069 --> 00:47:18,105 Ispada, čak i ako jesi radite ono što volite 1085 00:47:18,205 --> 00:47:21,308 to je prilično usamljeno trošenje sve vrijeme sam. 1086 00:47:23,410 --> 00:47:25,079 Kako si, Barbie? 1087 00:47:25,179 --> 00:47:27,981 [plješće] Učinimo to. Natrag na posao. 1088 00:47:32,052 --> 00:47:33,120 -[Asistent] Imate mjesto ovdje. 1089 00:47:33,220 --> 00:47:34,288 G. Miles će odmah doći. 1090 00:47:34,388 --> 00:47:35,889 -Hvala. 1091 00:47:37,958 --> 00:47:39,594 [uzdah] U redu. 1092 00:47:42,129 --> 00:47:45,933 [zgrada dramatične glazbe] 1093 00:47:54,875 --> 00:47:57,579 [zveckanje mitraljeza] 1094 00:48:04,719 --> 00:48:06,353 [zveckanje mitraljeza] 1095 00:48:07,722 --> 00:48:09,289 [zveckanje mitraljeza] 1096 00:48:11,860 --> 00:48:14,529 [zveckanje mitraljeza] 1097 00:48:14,629 --> 00:48:16,463 [dramatična glazba nestaje] 1098 00:48:19,967 --> 00:48:22,136 -[bjesomučno disanje] 1099 00:48:22,236 --> 00:48:24,471 - Pregledali smo demo za Lone State. 1100 00:48:30,845 --> 00:48:33,147 Sviđa nam se. 1101 00:48:33,247 --> 00:48:35,149 -Da! 1102 00:48:35,249 --> 00:48:38,520 -Pa, stvarno si isporučio, Miles. 1103 00:48:38,620 --> 00:48:40,921 -Želimo uspjeti. 1104 00:48:41,021 --> 00:48:45,392 -Sada sklopi dogovor, Miles, 1105 00:48:45,492 --> 00:48:49,531 i pretvorite ovaj prototip u potpunu igricu 1106 00:48:49,631 --> 00:48:50,698 koje možemo prodati. 1107 00:48:50,799 --> 00:48:52,700 -Mm-hm. I to trebamo učiniti do Q4. 1108 00:48:52,801 --> 00:48:54,669 Imate dva mjeseca. 1109 00:49:00,374 --> 00:49:01,910 -Dva mjeseca? Ali to je... 1110 00:49:02,009 --> 00:49:03,912 -Sve što imaš. 1111 00:49:04,011 --> 00:49:08,482 I Miles, dovedi Charlieja Flecka pod ugovorom. 1112 00:49:08,583 --> 00:49:09,983 -[Miles gunđa] 1113 00:49:10,083 --> 00:49:13,353 zujim, Charlos Santana. 1114 00:49:13,454 --> 00:49:16,925 Ploča voli demo i želim to napraviti. 1115 00:49:17,024 --> 00:49:19,794 Evo cake... 1116 00:49:19,894 --> 00:49:21,896 je da mi treba ova stvar 1117 00:49:21,995 --> 00:49:23,698 za dva mjeseca. 1118 00:49:25,999 --> 00:49:28,502 - Ja sam tvoj tip, Miles. Ja to mogu. 1119 00:49:28,603 --> 00:49:30,270 -Razgovarajmo o gotovini. 1120 00:49:30,370 --> 00:49:32,774 Sto pedeset tisuća naprijed kao predujam. 1121 00:49:32,874 --> 00:49:34,676 Sto pedeset K po završetku. 1122 00:49:34,776 --> 00:49:36,611 onda... 1123 00:49:38,011 --> 00:49:40,080 -Ostatci. -... ostaci koji slijede. 1124 00:49:40,180 --> 00:49:41,114 Kako to zvuči? 1125 00:49:41,215 --> 00:49:43,183 [zvuci blagajne] 1126 00:49:43,283 --> 00:49:45,018 [novčići pjevaju] ♪ Mi smo novac ♪ 1127 00:49:45,118 --> 00:49:46,987 ♪ Mi smo novac ♪ 1128 00:49:47,087 --> 00:49:48,790 -Da. [pročišćava grlo] 1129 00:49:48,890 --> 00:49:52,560 Da, to je, to je savršeno. Da. 1130 00:49:52,660 --> 00:49:53,994 -Fantastičan. 1131 00:49:54,094 --> 00:49:55,162 [lupa po staklenom stolu] 1132 00:49:55,262 --> 00:49:56,731 [crtanje olovkom] u redu 1133 00:49:59,534 --> 00:50:00,735 Sretno, Chuck. 1134 00:50:00,835 --> 00:50:02,236 [klikne jezikom] 1135 00:50:04,171 --> 00:50:07,007 -Charlie. Dobrodošli u svetište. 1136 00:50:07,107 --> 00:50:08,442 [tihi smijeh] 1137 00:50:12,012 --> 00:50:14,181 Vau! 1138 00:50:14,281 --> 00:50:16,483 -Hej, imaš li mladi crveni zmaj? 1139 00:50:16,584 --> 00:50:17,819 -Da. To mi je najdraže. 1140 00:50:17,919 --> 00:50:20,254 -U redu. Što je s Meduzom? -Da. 1141 00:50:20,354 --> 00:50:23,257 - Gibbs, molim te reci mi imaš Zariela. 1142 00:50:23,357 --> 00:50:25,660 -Charlie... što hoćeš 1143 00:50:29,964 --> 00:50:31,064 [zvecka prsten] 1144 00:50:32,901 --> 00:50:35,402 [tihi smijeh] Pa, čestitam. 1145 00:50:35,502 --> 00:50:39,507 Bio si u pravu. Sve što vam je trebalo je vrijeme. 1146 00:50:39,607 --> 00:50:41,408 -Da. O tome... 1147 00:50:41,509 --> 00:50:46,313 Hm, sada žele da završim igra za dva mjeseca. 1148 00:50:46,413 --> 00:50:49,817 Pa mogu li se držati toga? 1149 00:50:49,918 --> 00:50:51,553 -Završiti igru ​​za dva mjeseca? 1150 00:50:51,653 --> 00:50:53,387 Koristio si ga za dva mjeseca. 1151 00:50:53,487 --> 00:50:56,056 Kako nije gotovo? Ne razumijem to. 1152 00:50:56,156 --> 00:50:58,058 - Rekao sam ti, napravio sam demo. 1153 00:50:58,158 --> 00:50:59,994 Sada moram završiti igru. 1154 00:51:00,093 --> 00:51:01,796 A dva mjeseca nije dovoljno vremena 1155 00:51:01,896 --> 00:51:02,997 ali mogao bih pokušati s prstenom. 1156 00:51:03,096 --> 00:51:04,231 -Ne, ne možeš. 1157 00:51:04,331 --> 00:51:06,166 Apsolutno ne. Pogledaj se. 1158 00:51:06,266 --> 00:51:07,835 Izgledaš kao nisi spavao. 1159 00:51:07,936 --> 00:51:08,870 Sjećaš li se što sam rekao? 1160 00:51:08,970 --> 00:51:10,070 -Opasno je. -Gibbs. 1161 00:51:10,170 --> 00:51:13,741 - Gibbs, dobro sam. U redu? -Ne, nisi dobro. 1162 00:51:13,841 --> 00:51:15,610 nisi dobro 1163 00:51:17,244 --> 00:51:19,279 znaš što 1164 00:51:19,379 --> 00:51:20,715 zašto dolaziš meni odmah? 1165 00:51:20,815 --> 00:51:23,350 Imao si prsten. Mogao si jednostavno nastaviti. 1166 00:51:25,218 --> 00:51:27,454 To je zato što znaš nešto nije u redu 1167 00:51:27,555 --> 00:51:31,859 Znaš da nešto nije u redu, i želiš moje dopuštenje. 1168 00:51:31,960 --> 00:51:33,093 Pa, ne dam ga. 1169 00:51:33,193 --> 00:51:34,862 Ti si moj prijatelj. Ne dam ti dopuštenje 1170 00:51:34,963 --> 00:51:36,296 -Uskoro ću napuniti 30 godina 1171 00:51:36,396 --> 00:51:38,933 s hrpom nedovršenih igara u mom ormaru. 1172 00:51:39,033 --> 00:51:40,133 Ja sam dizajner igara to nikad nije napravljeno 1173 00:51:40,233 --> 00:51:41,603 igra koju su ljudi zapravo igrali. 1174 00:51:41,703 --> 00:51:44,839 I prestravljena sam da nikad neću. 1175 00:51:44,939 --> 00:51:46,007 Gibbs, dao si mi priliku 1176 00:51:46,106 --> 00:51:47,642 - ali nije gotovo. -Da, jest. 1177 00:51:47,742 --> 00:51:50,277 - Znam napraviti videoigru može vam se činiti trivijalnim, 1178 00:51:50,377 --> 00:51:52,880 ali za mene, to je sve što sam ikada želio. 1179 00:51:52,981 --> 00:51:54,749 To je sve u čemu sam ikad bio dobar. 1180 00:51:57,952 --> 00:52:00,855 Gibbs, molim te. 1181 00:52:06,794 --> 00:52:08,830 -Znaš što? 1182 00:52:08,930 --> 00:52:13,200 Charlie, ti si moj prijatelj 1183 00:52:13,300 --> 00:52:15,770 i mogu vidjeti nećeš stati, 1184 00:52:17,872 --> 00:52:19,741 pa sve što mogu reći je... 1185 00:52:22,577 --> 00:52:24,712 ti si na neistraženom teritoriju. 1186 00:52:31,418 --> 00:52:33,220 Bolje budi oprezan. 1187 00:52:34,589 --> 00:52:38,158 [vesela glazba] 1188 00:52:38,258 --> 00:52:40,028 -[Charliejev glas] Moram izaći iz kuće. 1189 00:52:40,128 --> 00:52:41,529 Protegni moje noge. 1190 00:52:41,629 --> 00:52:44,565 -[Mario] Charlie. - Mario, dobri čovječe. 1191 00:52:44,666 --> 00:52:45,733 Vrijeme je. 1192 00:52:45,833 --> 00:52:48,903 [trijumfalna glazba] 1193 00:52:54,942 --> 00:52:57,477 [Charliejev glas] Razumijem vrijeme je da dobijem vlastiti prostor. 1194 00:52:57,578 --> 00:52:58,813 Bok, dao sam otkaz. 1195 00:52:58,913 --> 00:53:01,049 -Dao sam otkaz. -Oprostite? 1196 00:53:01,149 --> 00:53:02,116 - Ja ću uzeti. -Fantastičan. 1197 00:53:02,215 --> 00:53:03,151 Gdje trebam potpisati? 1198 00:53:03,250 --> 00:53:04,152 [klikovi u pozadini] 1199 00:53:04,251 --> 00:53:06,087 [tiho udaranje] 1200 00:53:06,186 --> 00:53:08,956 [trijumfalna glazba] 1201 00:53:22,302 --> 00:53:23,303 [klikovi u pozadini] 1202 00:53:23,403 --> 00:53:24,772 [tiho udaranje] 1203 00:53:24,872 --> 00:53:26,574 [Charliejev glas] Ako jesam napravit ću ovaj rok... 1204 00:53:27,608 --> 00:53:29,677 Moram upotrijebiti svaki alat koji imam. 1205 00:53:29,777 --> 00:53:31,244 [scena šištanje] 1206 00:53:31,344 --> 00:53:33,280 [šištanje vrata] Trebam oružje. 1207 00:53:33,380 --> 00:53:34,849 Puno oružja. 1208 00:53:36,349 --> 00:53:39,687 [nezemaljsko cvrčanje] 1209 00:53:41,889 --> 00:53:44,058 O da, trebam to. 1210 00:53:44,158 --> 00:53:45,193 Trebat će mi to. 1211 00:53:45,292 --> 00:53:47,161 Dodaj u košaricu. 1212 00:53:47,260 --> 00:53:48,495 obožavam to! 1213 00:53:49,731 --> 00:53:50,832 [zvučni signal uređaja] 1214 00:53:53,000 --> 00:53:55,368 [tiho udaranje] 1215 00:53:56,804 --> 00:53:58,606 [zveckanje mitraljeza] [zombi reža] 1216 00:54:02,275 --> 00:54:03,911 [uzbudljiva glazba] 1217 00:54:04,011 --> 00:54:06,547 [zveckanje metaka] 1218 00:54:18,025 --> 00:54:20,995 [trbanje gitare] 1219 00:54:24,132 --> 00:54:26,667 -Nije loše. Oh, oprosti. 1220 00:54:26,768 --> 00:54:28,770 Nije loše, Charlie. 1221 00:54:28,870 --> 00:54:30,238 Kopam priču 1222 00:54:30,337 --> 00:54:32,740 i mehanike igranja također prilično dobro. 1223 00:54:32,840 --> 00:54:34,075 -Rekao sam ti. 1224 00:54:34,175 --> 00:54:36,544 Pričekajte dok ne vidite da ide uživo s radnim mrežnim kodom. 1225 00:54:38,012 --> 00:54:40,480 -Hajde. ne znam 1226 00:54:40,581 --> 00:54:43,885 Znam da si dobar ali nisi mogao ovo obaviti 1227 00:54:43,985 --> 00:54:46,788 u mjesec dana s deseteročlanom ekipom. 1228 00:54:46,888 --> 00:54:48,022 Koja je tvoja tajna? 1229 00:54:48,122 --> 00:54:49,123 -Što da kažem? 1230 00:54:49,223 --> 00:54:51,192 Ja sam Charlie jebeni Fleck. 1231 00:54:51,291 --> 00:54:54,394 -[ruga se] U redu. Daj mi odmor. 1232 00:54:54,494 --> 00:54:57,297 Zar ne grizeš kao puno previše? 1233 00:54:57,397 --> 00:54:59,767 -Slušaj, to je način razmišljanja o rastu. 1234 00:54:59,867 --> 00:55:01,468 Učio sam novu igru softver za dizajn 1235 00:55:01,569 --> 00:55:03,838 od sedmog razreda. 1236 00:55:03,938 --> 00:55:08,176 Znaš, siguran sam da mogu naučiti neki PVP parametri. 1237 00:55:08,276 --> 00:55:11,045 [vrana vrana] 1238 00:55:11,145 --> 00:55:14,649 [galop konja] 1239 00:55:14,749 --> 00:55:17,652 [dramatična glazba] 1240 00:55:23,891 --> 00:55:25,293 hej [pročišćava grlo] 1241 00:55:25,392 --> 00:55:29,931 - Vau. Sva banda je ovdje. 1242 00:55:30,031 --> 00:55:33,034 Neka vijeće počne. 1243 00:55:33,134 --> 00:55:34,802 -Što se događa? 1244 00:55:34,902 --> 00:55:37,572 - Slušaj, hm, znamo da si bio usredotočen 1245 00:55:37,672 --> 00:55:39,974 na demo za Sugar Qube, Shvaćam to. 1246 00:55:40,074 --> 00:55:42,677 Ali mi smo spremni za nastavak rada na živom pijesku 1247 00:55:42,777 --> 00:55:44,612 i donesi ga u Unreal Engine 5. 1248 00:55:44,712 --> 00:55:46,446 Znate, tako da stvarno možemo doradite razine, dodajte još. 1249 00:55:46,547 --> 00:55:47,480 -Više razina? 1250 00:55:47,582 --> 00:55:50,417 -Dobro, želimo da bude epsko. 1251 00:55:50,518 --> 00:55:55,056 I želimo te nazad, radi na tome s nama. 1252 00:55:55,156 --> 00:55:56,757 - Liga pravde. 1253 00:55:58,458 --> 00:55:59,359 - To je samo, kao... 1254 00:55:59,459 --> 00:56:01,461 -Hej, čovječe. 1255 00:56:01,562 --> 00:56:05,299 Znam da nisi bio sretan sa živim pijeskom. 1256 00:56:05,398 --> 00:56:06,934 [klikne jezikom] Nije bilo spremno. 1257 00:56:07,034 --> 00:56:08,236 u pravu si 1258 00:56:08,336 --> 00:56:09,270 Žao mi je što nisam vidio. 1259 00:56:09,369 --> 00:56:12,573 -Lucas, samo... - Ali, ali... 1260 00:56:12,673 --> 00:56:14,942 Stvarno mislim da jest puno potencijala. 1261 00:56:15,042 --> 00:56:16,143 I to je naša stvar. 1262 00:56:16,244 --> 00:56:19,046 Ti, ja, Brian, čak i Bree. 1263 00:56:20,480 --> 00:56:21,782 Čak i tvoja mama. 1264 00:56:23,517 --> 00:56:25,620 Ne možemo ovo bez tebe, Charlie, 1265 00:56:25,720 --> 00:56:27,755 a ne želimo. 1266 00:56:27,855 --> 00:56:31,424 - Dečki, stvarno cijenim poziv, 1267 00:56:31,525 --> 00:56:33,361 ali ja sam samo-- Tako sam zatrpan poslom-- 1268 00:56:33,460 --> 00:56:37,765 -Ne, ja, ja, um, shvaćam. Ja i um... 1269 00:56:37,865 --> 00:56:39,834 ja i Brian ćemo nastavi s tim. 1270 00:56:39,934 --> 00:56:42,103 -Sretno. 1271 00:56:42,203 --> 00:56:44,005 -Da, i tebi. 1272 00:56:53,748 --> 00:56:55,516 - Bravo, gospodaru Wayne. 1273 00:56:55,616 --> 00:56:57,318 Naravno, nadam se da će ići još malo Bale 1274 00:56:57,417 --> 00:56:59,520 a puno manje Clooneya za tebe. 1275 00:56:59,620 --> 00:57:01,923 -Možeš li ne doći gore s jednom Marvel referencom 1276 00:57:02,023 --> 00:57:03,024 s vremena na vrijeme? 1277 00:57:03,124 --> 00:57:04,792 Znaš da nisam DC tip. 1278 00:57:05,760 --> 00:57:07,161 [telefon vibrira] [tiho udaranje] 1279 00:57:07,261 --> 00:57:08,829 [šištanje] 1280 00:57:11,431 --> 00:57:12,900 [zujanje telefona] 1281 00:57:13,000 --> 00:57:13,901 [zujanje telefona prestaje] 1282 00:57:16,137 --> 00:57:17,238 Što imamo ovdje? 1283 00:57:17,338 --> 00:57:19,941 [šušti papir] 1284 00:57:22,944 --> 00:57:23,811 [Charlie uzdahne] 1285 00:57:23,911 --> 00:57:25,813 -[Miles] Breetles! Sheryl, idemo. 1286 00:57:25,913 --> 00:57:29,650 -[Sheryl] Miles? Miles? -Što? Papirologija? 1287 00:57:29,750 --> 00:57:32,119 Znam, sredit ću papirologiju kad nije dosadno. 1288 00:57:32,219 --> 00:57:33,821 Osim toga... 1289 00:57:36,023 --> 00:57:37,425 ti ne ideš nigdje, jesi li, Chuck E. Cheese? 1290 00:57:37,558 --> 00:57:39,794 -Ne. Ne, ja sam, ja sam ovdje. 1291 00:57:39,894 --> 00:57:41,929 -U redu. Boom! 1292 00:57:48,169 --> 00:57:50,470 [tajanstvena glazba] 1293 00:57:50,571 --> 00:57:53,074 -U redu, Trebao bih osloboditi malo prostora. 1294 00:57:57,211 --> 00:57:59,479 -[Lucasov glas] Ne možemo to učiniti bez tebe, Charlie, 1295 00:57:59,580 --> 00:58:01,282 i ne želimo. 1296 00:58:01,382 --> 00:58:03,084 -Fokusiraj se, Fleck, imaš posla. 1297 00:58:06,486 --> 00:58:09,790 [vesela optimistična glazba] 1298 00:58:17,765 --> 00:58:21,902 Megazomb. Jedna zla majka. 1299 00:58:23,704 --> 00:58:24,872 [puške, šiške] 1300 00:58:24,972 --> 00:58:26,507 [Charliejev glas] Megazombovi udovi ponovno rastu. 1301 00:58:26,607 --> 00:58:27,808 Morate pucati sa sva četiri 1302 00:58:27,908 --> 00:58:29,276 prije nego što možete ići za udarac u glavu. 1303 00:58:29,377 --> 00:58:31,112 -[Megazomb stenje] [pucnjevi] 1304 00:58:35,249 --> 00:58:37,952 -[Charliejev glas] Možda sam ga učinio prejakim. 1305 00:58:41,355 --> 00:58:43,124 [budilica zvoni] 1306 00:58:45,893 --> 00:58:48,262 [Megazomb urla] [kvar računala, zvučni signali] 1307 00:58:48,362 --> 00:58:50,865 Ne, ne, ne! Još jedna greška. 1308 00:58:52,099 --> 00:58:54,769 [napeta glazba] 1309 00:58:58,472 --> 00:59:00,608 Nisam to napravio. Nisam to napravio! 1310 00:59:00,708 --> 00:59:02,276 [ton greške] 1311 00:59:02,376 --> 00:59:03,744 [sat otkucava] 1312 00:59:03,844 --> 00:59:05,212 [Charliejev glas] Ispada prsten koji zaustavlja vrijeme... 1313 00:59:05,312 --> 00:59:06,614 Zašto se stalno ruši? 1314 00:59:06,714 --> 00:59:08,783 ne čini me bolji programer. 1315 00:59:15,022 --> 00:59:17,024 -Odgrizi više nego što možeš sažvakati, ha? 1316 00:59:17,124 --> 00:59:18,459 - Mogu ja to, 1317 00:59:18,559 --> 00:59:21,796 to je samo ovo sranje s kodiranjem treba vremena. 1318 00:59:21,896 --> 00:59:25,733 -Stvarno? Pa ti meni govoriš da ti treba više vremena? 1319 00:59:25,833 --> 00:59:28,702 -Hej, nemoj me sramotiti vrijeme, dobro? 1320 00:59:28,803 --> 00:59:32,773 Čarobni prsten ne rješava sve svoje probleme. 1321 00:59:32,873 --> 00:59:34,275 -Stvarno? 1322 00:59:34,375 --> 00:59:39,380 - Brian je napravio istu stvar na živom pijesku za manje od jednog dana. 1323 00:59:39,480 --> 00:59:41,182 -Zašto ga onda jednostavno ne pitaš za pomoć? 1324 00:59:41,282 --> 00:59:42,450 On ti je prijatelj, zar ne? 1325 00:59:42,551 --> 00:59:46,587 [rock glazba na zvučnicima] 1326 00:59:46,687 --> 00:59:48,355 -Pomogao bi, zar ne? 1327 00:59:48,456 --> 00:59:50,791 -Da, mislim da bi. 1328 00:59:50,891 --> 00:59:52,426 -U redu, moram ići čitati knjige. 1329 00:59:52,527 --> 00:59:53,360 Ovaj kod ne ide da se napiše. 1330 00:59:53,461 --> 00:59:54,462 -U redu. 1331 00:59:54,563 --> 00:59:55,396 -[Charlie] Ti si pravi čovjek, Gibbs. 1332 00:59:55,496 --> 00:59:56,897 -[ruga se] Isuse. 1333 00:59:57,798 --> 01:00:01,702 [tajanstvena glazba] 1334 01:00:11,445 --> 01:00:12,581 -Otvori Quicksand. 1335 01:00:12,680 --> 01:00:14,014 [klakanje tipkovnice] 1336 01:00:15,850 --> 01:00:17,618 Naravno, Brian to može. 1337 01:00:17,718 --> 01:00:18,953 [klikovi mišem] 1338 01:00:19,053 --> 01:00:21,455 Samo bi pisao opet potpuno isti kod, 1339 01:00:21,556 --> 01:00:24,191 pa sam u osnovi štedeći nam oboje vrijeme. 1340 01:00:24,291 --> 01:00:25,226 [klikovi mišem] 1341 01:00:25,326 --> 01:00:27,895 U redu, naredba kopiraj spremi. 1342 01:00:29,029 --> 01:00:31,699 [klakanje tipkovnice] Idemo. U redu. 1343 01:00:35,035 --> 01:00:36,170 U redu. 1344 01:00:38,372 --> 01:00:40,474 Nadam se da ti ne smeta, Briane. 1345 01:00:40,575 --> 01:00:41,510 [klikovi mišem] 1346 01:00:41,610 --> 01:00:42,877 [CPU bruji] 1347 01:00:44,211 --> 01:00:47,781 [zvučni signal uređaja] 1348 01:01:02,163 --> 01:01:03,797 [stalno bip] 1349 01:01:07,768 --> 01:01:11,005 [nelagodna glazba] 1350 01:01:15,776 --> 01:01:16,810 [zvona uređaja] 1351 01:01:16,911 --> 01:01:19,079 Da! To je to. 1352 01:01:19,180 --> 01:01:20,114 sviđa mi se. 1353 01:01:20,214 --> 01:01:21,715 U redu. 1354 01:01:21,815 --> 01:01:24,485 Hvala, Briane, ti si pravi čovjek. 1355 01:01:24,586 --> 01:01:27,788 Eto nas. [uzdah olakšanja] 1356 01:01:30,525 --> 01:01:33,060 [pomaci pozadine, tutnjava] 1357 01:01:34,428 --> 01:01:37,431 [trčeći koraci] 1358 01:01:38,899 --> 01:01:40,768 [vesela glazba] 1359 01:01:40,868 --> 01:01:42,136 [trube automobila] 1360 01:01:45,372 --> 01:01:47,875 [cvrčanje cvrčaka] 1361 01:01:47,975 --> 01:01:51,712 [vesela optimistična glazba] 1362 01:01:51,812 --> 01:01:53,582 [Charlie pijucka] 1363 01:01:53,682 --> 01:01:55,749 [šištanje] 1364 01:01:55,849 --> 01:01:57,184 [vesela optimistična glazba] 1365 01:01:57,284 --> 01:01:59,420 [struganje skateboardom] 1366 01:02:09,463 --> 01:02:10,764 Što se događa, ljudi? 1367 01:02:10,864 --> 01:02:12,933 -Što ima? -Što misliš da radiš? 1368 01:02:13,033 --> 01:02:14,536 -Idem na posao, u cemu je problem 1369 01:02:14,636 --> 01:02:16,804 -Problem jesi li ukrao naš kod. 1370 01:02:17,938 --> 01:02:18,839 -Ne znam o čemu pričaš. 1371 01:02:18,939 --> 01:02:20,207 -Ne, ne, Charlie, ne. nemoj mi lagati 1372 01:02:20,307 --> 01:02:23,043 Sinoć ste ili niste pristupili našim diskovima? 1373 01:02:23,143 --> 01:02:25,479 Uzeli ste našu šifru i stavite ga u svoju igru. 1374 01:02:25,580 --> 01:02:28,282 -Lucas, mrežna značajka bila je moja ideja za početak. 1375 01:02:28,382 --> 01:02:31,051 Devedeset pet posto od toga cijela igra je moje djelo. 1376 01:02:31,151 --> 01:02:33,020 - [ruga se] Oh, 95, stvarno vjeruješ u to? 1377 01:02:33,120 --> 01:02:36,190 - Evo u što ja vjerujem. Evo istine... 1378 01:02:36,290 --> 01:02:38,560 Nisi potrošio nimalo vremena razmišljanje o mehanici igre 1379 01:02:38,660 --> 01:02:41,228 i umjesto toga, napravio 67 divovskih razina. 1380 01:02:41,328 --> 01:02:44,365 Igra je posvuda i nije zabavno. 1381 01:02:44,465 --> 01:02:45,600 - Sranje je. -Sranje? 1382 01:02:45,700 --> 01:02:47,669 Očigledno je dovoljno dobro da ti ukradeš šifru. 1383 01:02:47,768 --> 01:02:49,136 -Neću dobiti u ovo s tobom. 1384 01:02:49,236 --> 01:02:50,705 Živi pijesak nije nikad ide na posao. 1385 01:02:50,804 --> 01:02:52,139 To je samo hrpa lijepih razina 1386 01:02:52,239 --> 01:02:54,008 i ništa više. Sada, ako biste me ispričali... 1387 01:02:54,108 --> 01:02:55,242 -Charlie-- - Imam pravu utakmicu za završiti. 1388 01:02:55,342 --> 01:02:56,511 -Charlie, Charlie, Pokušavam razgovarati s tobom. 1389 01:02:56,611 --> 01:02:57,712 Slušaj me, Charlie! 1390 01:02:57,811 --> 01:02:59,847 - U tome je stvar, Lucas... -Charlie! Charlie! 1391 01:03:01,248 --> 01:03:03,618 -Ne moram slušati bilo kome. 1392 01:03:03,718 --> 01:03:07,021 [emotivna glazba] 1393 01:03:15,929 --> 01:03:17,197 [telefon zvoni, zavija] 1394 01:03:19,933 --> 01:03:21,268 [zaključavanje telefona klikne] 1395 01:03:21,368 --> 01:03:22,403 [ambijentalna sumorna glazba] 1396 01:03:22,503 --> 01:03:26,140 Duboko udahni. To je to. 1397 01:03:26,240 --> 01:03:28,543 Završno istezanje. Učinimo ovo. 1398 01:03:28,643 --> 01:03:30,645 [ostruganje kredom] 1399 01:03:30,745 --> 01:03:34,582 [ambijentalna sumorna glazba] 1400 01:03:34,683 --> 01:03:36,250 Nema više ometanja. 1401 01:03:37,985 --> 01:03:41,155 Ne odlazim dok ne bude gotovo. 1402 01:03:44,124 --> 01:03:46,026 [intenzivna napeta glazba] 1403 01:03:46,126 --> 01:03:50,598 - Moj djed je to zvao... nuklearni kronos. 1404 01:03:51,865 --> 01:03:53,568 - Mogu imati sve vrijeme ikada bih mogao poželjeti. 1405 01:03:53,668 --> 01:03:54,835 -[Gibbov glas] Ne! 1406 01:03:55,836 --> 01:03:58,305 Gubite vrijeme svaki put kada ga koristite. 1407 01:03:59,741 --> 01:04:00,742 -[Charliejev glas] Hajde, Fleck. 1408 01:04:00,841 --> 01:04:02,744 Ne možete si priuštiti da budete umorni. 1409 01:04:02,843 --> 01:04:04,211 Zašto se stalno ruši? 1410 01:04:04,311 --> 01:04:06,213 Usredotočite se na detalje. [dramatični ubod] 1411 01:04:06,313 --> 01:04:08,949 Nemojte izgubiti trag šire slike. 1412 01:04:09,049 --> 01:04:10,585 Imaš ovo. 1413 01:04:12,152 --> 01:04:16,825 [intenzivna napeta glazba] 1414 01:04:16,924 --> 01:04:17,891 Gibbs, dobro sam. U redu? 1415 01:04:17,991 --> 01:04:19,159 -[Gibbsov glas] Nisi dobro. 1416 01:04:19,259 --> 01:04:20,127 -[Charliejev glas] Ovo nije samo video igra. 1417 01:04:20,227 --> 01:04:22,764 -Da? Pa, čini se kao samo video igrica. 1418 01:04:22,863 --> 01:04:23,964 -[Charliejev glas] Ako to ne mogu, 1419 01:04:24,064 --> 01:04:24,998 Ja sam beskoristan. 1420 01:04:25,099 --> 01:04:26,200 [budilica zvoni] 1421 01:04:26,300 --> 01:04:28,570 Moram završiti ovu igru, moram! 1422 01:04:31,740 --> 01:04:33,608 -Moraš se napuniti. 1423 01:04:36,578 --> 01:04:39,113 [budilica zvoni] 1424 01:04:41,415 --> 01:04:44,952 [tiha, nelagodna glazba] 1425 01:04:49,456 --> 01:04:51,593 [Charlie hrče] 1426 01:04:51,693 --> 01:04:54,662 [Gibbov glas] Radi se o tome vaš molekularni odnos 1427 01:04:54,763 --> 01:04:56,831 do metala. Nije točno. 1428 01:04:56,930 --> 01:04:59,032 Ako prijeđete ograničenje od 24 sata... 1429 01:04:59,967 --> 01:05:01,536 [nelagodna glazba] 1430 01:05:01,636 --> 01:05:04,539 [Charlie hrče] 1431 01:05:04,639 --> 01:05:07,642 [nezemaljsko cvrčanje] 1432 01:05:07,742 --> 01:05:08,676 -[stenje] 1433 01:05:09,844 --> 01:05:10,678 [budilica zvoni] 1434 01:05:10,779 --> 01:05:12,045 Opet? 1435 01:05:12,146 --> 01:05:13,548 Što se događa? 1436 01:05:14,716 --> 01:05:15,916 O moj Bože. 1437 01:05:16,016 --> 01:05:18,952 [intenzivna dramatična glazba] 1438 01:05:29,731 --> 01:05:31,733 - Sretno, Chuck. 1439 01:05:31,833 --> 01:05:33,233 -[stenje] 1440 01:05:33,333 --> 01:05:35,570 -[Gibbov glas] Vidio sam toliko ljudskih života 1441 01:05:35,670 --> 01:05:36,638 uništila ova stvar. 1442 01:05:36,738 --> 01:05:37,705 -[Breein glas odjekuje] Charlie? 1443 01:05:37,806 --> 01:05:39,273 [nezemaljsko cvrčanje] 1444 01:05:39,373 --> 01:05:41,008 Charlie? 1445 01:05:41,108 --> 01:05:43,444 [zujanje telefona] 1446 01:05:43,545 --> 01:05:44,978 -Koliko je sati? 1447 01:05:51,418 --> 01:05:53,086 [ton upozorenja poruke zvoni] Što? 1448 01:05:53,187 --> 01:05:54,556 - [Bree] Hej Charlie-- to je [nejasno] 1449 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 -i nisam se čuo s tobom. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1450 01:05:56,156 --> 01:05:57,357 -Izgubio sam mjesec dana?! -[Bree] Gdje si? 1451 01:05:57,458 --> 01:05:59,193 -Sastanak je za 10 minuta. -Oh, shh-- 1452 01:05:59,293 --> 01:06:00,427 - [Bree] Charlie, plašiš me. 1453 01:06:00,528 --> 01:06:01,696 - Ne, ne, Charlie... što si napravio 1454 01:06:01,796 --> 01:06:03,731 - [Bree] Miles me skoro otpustio, pa eto toga. 1455 01:06:04,833 --> 01:06:07,635 [više zvukova, skočni prozori] 1456 01:06:09,804 --> 01:06:10,939 U redu, Charlie. 1457 01:06:11,038 --> 01:06:13,207 Zabilježio sam nestanak izvješće osoba. 1458 01:06:13,307 --> 01:06:14,475 Prošla su tri tjedna. 1459 01:06:14,576 --> 01:06:16,845 Molim, ako dobivate ovo me nazovi. 1460 01:06:16,945 --> 01:06:19,079 [dramatična glazba] 1461 01:06:19,179 --> 01:06:22,216 [turobna glazba] 1462 01:06:34,495 --> 01:06:35,395 Charlie? 1463 01:06:35,496 --> 01:06:36,430 -Bree. 1464 01:06:37,532 --> 01:06:38,533 hej 1465 01:06:38,633 --> 01:06:39,734 - Živ si. 1466 01:06:39,834 --> 01:06:41,001 Mislio sam da si mrtav. Svi smo mislili da si mrtav! 1467 01:06:41,101 --> 01:06:42,402 gdje si bila 1468 01:06:42,503 --> 01:06:45,940 - Teško je u potpunosti objasniti, ali sve ću ti reći. 1469 01:06:46,039 --> 01:06:48,475 – Iskreno mi je drago da si živ. U redu? 1470 01:06:48,576 --> 01:06:51,111 Ali otišao si na mjesec dana a da mi nije rekao. 1471 01:06:51,211 --> 01:06:52,112 Zajebao si me gotovo sa Sugar Qubeom. 1472 01:06:52,212 --> 01:06:53,515 Što je to? 1473 01:06:53,615 --> 01:06:55,617 -Bree, moraš reći Milesu Mogu mu dati igru. 1474 01:06:55,717 --> 01:06:57,351 -Hoćeš li mi reći da ste radili 1475 01:06:57,451 --> 01:06:59,386 na igrici cijeli mjesec? 1476 01:06:59,486 --> 01:07:01,321 On to sada ne želi! [lajanje psa] 1477 01:07:01,421 --> 01:07:03,190 Što želi je njegov predujam natrag 1478 01:07:03,290 --> 01:07:05,058 a tvoji orasi u škripcu. 1479 01:07:05,158 --> 01:07:06,493 [turobna glazba] 1480 01:07:06,594 --> 01:07:08,095 -Nemam novca. 1481 01:07:08,195 --> 01:07:09,229 Morao sam to platiti. Duga je to priča. 1482 01:07:09,329 --> 01:07:10,598 Moraš me uhvatiti u sobi s Milesom 1483 01:07:10,698 --> 01:07:11,633 pet minuta. 1484 01:07:11,733 --> 01:07:16,036 -Misliš li da Miles vjeruje li mi više? 1485 01:07:16,136 --> 01:07:19,106 ja sam idiot koji te je podržao. 1486 01:07:19,206 --> 01:07:21,709 A sada imam sreće uopće imati posao. 1487 01:07:23,545 --> 01:07:26,581 - Nikada te ne bih povrijedio ovako namjerno. 1488 01:07:26,681 --> 01:07:29,817 -Možda niste mislili da me povrijediš ali jesi. 1489 01:07:29,918 --> 01:07:32,720 Gotovo je. Gotovo je. 1490 01:07:32,820 --> 01:07:34,087 I ja sam gotova. 1491 01:07:34,187 --> 01:07:37,224 [napuštena glazba] 1492 01:07:42,095 --> 01:07:44,364 [okretaji automobila] 1493 01:07:46,901 --> 01:07:51,039 -[mrmljanje] 1494 01:07:51,138 --> 01:07:52,907 -Gibbs. 1495 01:07:53,007 --> 01:07:54,441 -Charlie? 1496 01:07:55,777 --> 01:07:57,277 [stenje] 1497 01:07:57,377 --> 01:08:01,281 čovječe. Tako je dobro imati te natrag u meso. 1498 01:08:02,884 --> 01:08:04,117 [uzdahne] 1499 01:08:04,217 --> 01:08:06,988 Koliko ste daleko otišli? 1500 01:08:07,087 --> 01:08:10,390 - Nekoliko sati. Četiri izgubljena tjedna. 1501 01:08:12,359 --> 01:08:14,227 - Pokušao sam te upozoriti. 1502 01:08:14,328 --> 01:08:17,599 - Zabrljao sam stvari s Lucasom, Brianom, Bree. 1503 01:08:17,699 --> 01:08:23,370 -Rekao sam ti, Liga pravde zajedno je uvijek jači. 1504 01:08:23,470 --> 01:08:26,841 - Ozbiljno, čovječe. Što da radim? 1505 01:08:30,678 --> 01:08:31,913 -Pođi sa mnom. 1506 01:08:32,013 --> 01:08:35,783 [tajanstvena glazba] 1507 01:08:41,321 --> 01:08:45,660 Charlie, dopustite da vas upoznam... 1508 01:08:45,760 --> 01:08:47,695 Oniksovom cehu. 1509 01:08:52,900 --> 01:08:56,203 Sada, Charlie, ne igramo samo Elven Tribes 1510 01:08:56,303 --> 01:08:58,973 jer to je najveća igra ikada izmišljen, 1511 01:08:59,073 --> 01:09:00,608 što i jest. 1512 01:09:00,708 --> 01:09:04,311 Ne, zadržali smo ovu kampanju traje skoro 20 godina 1513 01:09:04,411 --> 01:09:07,180 jer mi smo tamo jedno za drugo. 1514 01:09:08,916 --> 01:09:14,055 Toby je naš redovnik a on se bori s depresijom. 1515 01:09:14,154 --> 01:09:16,456 Elliot je naš rendžer. 1516 01:09:16,557 --> 01:09:19,794 I borio se s rakom prije dvije godine. 1517 01:09:19,894 --> 01:09:24,932 Što se mene tiče, volio bih da vas upoznam s gospođom Gibson, 1518 01:09:25,033 --> 01:09:27,068 ali to se nije dogodilo. 1519 01:09:27,167 --> 01:09:31,673 Ipak, tu smo, tu jedno za drugo. 1520 01:09:31,773 --> 01:09:33,608 - Pleme? 1521 01:09:33,708 --> 01:09:35,242 - Pleme. 1522 01:09:35,342 --> 01:09:39,647 ono što govorim, Charlie je to... 1523 01:09:39,747 --> 01:09:42,449 je da nije vrijedno izgubiti svoje prijatelje zbog igre. 1524 01:09:44,152 --> 01:09:46,186 - Mislim da je prekasno, Gibbs. 1525 01:09:46,286 --> 01:09:49,157 Stvarno sam ih povrijedio. Skoro sam uništio Breeinu karijeru. 1526 01:09:49,256 --> 01:09:52,960 -Vidi, ako sam naučio jedna stvar iz moje grupe... 1527 01:09:53,061 --> 01:09:54,762 to je progutati svoj ponos... 1528 01:09:54,862 --> 01:09:55,963 -[smijeh] 1529 01:09:56,064 --> 01:10:00,267 -budi iskren...i idi prvi. 1530 01:10:02,235 --> 01:10:03,171 Znam da ti to možeš, Charlie. 1531 01:10:03,270 --> 01:10:04,539 Ponosan sam na tebe. 1532 01:10:04,639 --> 01:10:07,141 Ali sada, ako biste bili tako ljubazni 1533 01:10:07,240 --> 01:10:10,978 kako bi napustili ovo svetište, 1534 01:10:11,079 --> 01:10:13,147 za grupu ratnika koje vidite 1535 01:10:13,246 --> 01:10:15,116 prije nego što si ti sprema se boriti se 1536 01:10:15,215 --> 01:10:17,752 s najviše izvanredno nasilan 1537 01:10:17,852 --> 01:10:22,690 i zla stvorenja ikada hodati zemljom,... 1538 01:10:22,790 --> 01:10:24,257 -Gorlock. 1539 01:10:25,126 --> 01:10:26,694 -Gorlock. 1540 01:10:28,529 --> 01:10:31,498 -[viče] Gorlock od Shenthiela! 1541 01:10:31,599 --> 01:10:33,266 Borba! 1542 01:10:33,366 --> 01:10:35,469 Čekaj, je li to pećinski trol? 1543 01:10:37,605 --> 01:10:41,175 -[Charliejev glas] Ima biti način da se sve to popravi. 1544 01:10:41,274 --> 01:10:43,578 - Ja sam idiot koji te je podržao. 1545 01:10:43,678 --> 01:10:45,345 -[nejasno] 1546 01:10:45,445 --> 01:10:46,781 -[Breein glas] Charlie... 1547 01:10:46,881 --> 01:10:51,052 [chiptune glazba] 1548 01:10:51,152 --> 01:10:52,720 Charlie... 1549 01:10:54,689 --> 01:10:58,760 -[Mama] U redu. Tko je gladan? imam... 1550 01:10:58,860 --> 01:10:59,827 [Mama pročišćava grlo] 1551 01:10:59,927 --> 01:11:00,762 -Jesi li dobro, mama? 1552 01:11:00,862 --> 01:11:03,263 -Da, da. Dobro sam, Charlie. [kašlje] 1553 01:11:03,363 --> 01:11:06,466 [monitor otkucaja srca] 1554 01:11:10,303 --> 01:11:11,839 -[Mladi Charlie] Ažurirao sam knjigu 1555 01:11:11,939 --> 01:11:13,141 dok te nije bilo. 1556 01:11:13,241 --> 01:11:16,476 - Vau. Puni se. [smijeh] 1557 01:11:16,577 --> 01:11:17,678 -Da. 1558 01:11:18,980 --> 01:11:20,882 [monitor otkucaja srca] 1559 01:11:20,982 --> 01:11:23,751 -Ti i tvoji prijatelji će promijeniti svijet. 1560 01:11:23,851 --> 01:11:27,989 [monitor otkucaja srca] 1561 01:11:30,357 --> 01:11:31,692 [monitor otkucaja srca] 1562 01:11:31,793 --> 01:11:33,426 [emotivna glazba] 1563 01:11:33,528 --> 01:11:37,899 - Znam da je ovo teško, ali postaje lakše. 1564 01:11:37,999 --> 01:11:40,668 A tvoji će prijatelji uvijek biti tu za tebe. 1565 01:11:46,741 --> 01:11:48,408 -[Charliejev glas] Mislim da sam shvatio. 1566 01:11:50,611 --> 01:11:51,813 Vratite se na početak. 1567 01:11:51,913 --> 01:11:53,446 [vrata ormara se otvaraju] 1568 01:11:55,116 --> 01:11:57,952 [predmeti zveckaju] 1569 01:12:00,855 --> 01:12:03,291 [šušti papir] 1570 01:12:03,390 --> 01:12:04,926 [tiho] Ne. 1571 01:12:14,501 --> 01:12:16,871 [šušti papir] 1572 01:12:28,216 --> 01:12:30,450 [tiho] O, moj Bože. 1573 01:12:31,886 --> 01:12:33,054 [uzdahne] 1574 01:12:42,063 --> 01:12:42,997 [tiho] U redu. 1575 01:12:49,303 --> 01:12:51,005 - Ne, ne, ne. 1576 01:12:52,974 --> 01:12:53,908 Vau. 1577 01:12:58,079 --> 01:12:59,379 [klikovi mišem] 1578 01:13:00,348 --> 01:13:01,448 [klikovi mišem] 1579 01:13:02,350 --> 01:13:05,052 [klikanje mišem] 1580 01:13:10,825 --> 01:13:11,926 [klikovi mišem] 1581 01:13:15,563 --> 01:13:16,664 [klikovi mišem] 1582 01:13:25,206 --> 01:13:30,311 [srdačna glazba] 1583 01:13:30,410 --> 01:13:32,580 -Ovo je nevjerojatno. 1584 01:13:43,658 --> 01:13:47,561 [zveckanje mitraljeza nad igrom] 1585 01:13:47,662 --> 01:13:51,065 -[uzdahne] Što radiš ovdje? 1586 01:13:51,165 --> 01:13:52,934 - Sjećaš li se ovoga? 1587 01:13:53,034 --> 01:13:55,468 Ti si nacrtao razine na otprilike 20 stranica milimetarskog papira? 1588 01:13:55,569 --> 01:13:57,872 -[Lucas] I što s tim? 1589 01:13:57,972 --> 01:14:00,274 -Pao si na satu povijesti jer si proveo cijeli tjedan 1590 01:14:00,374 --> 01:14:02,610 radeći na dizajnu razine za našu igru. 1591 01:14:02,710 --> 01:14:04,378 To je bilo super od tebe, čovječe. 1592 01:14:04,477 --> 01:14:06,747 -O da. Moja mama je bila ljuta. 1593 01:14:06,847 --> 01:14:08,582 Oduzela mi je DS za ljeto. 1594 01:14:08,683 --> 01:14:11,118 -Jesi li zato posudio moju za mjesec dana? 1595 01:14:11,218 --> 01:14:12,753 -U redu. Stop. 1596 01:14:12,853 --> 01:14:15,156 ozbiljno, zašto si ovdje, čovječe? 1597 01:14:16,824 --> 01:14:19,193 - Došao sam se ispričati. 1598 01:14:19,293 --> 01:14:21,629 Loša sam i priznajem. 1599 01:14:21,729 --> 01:14:24,065 -Dogovoreno. Sisati za što konkretno? 1600 01:14:24,165 --> 01:14:26,000 -U redu. Da. 1601 01:14:26,100 --> 01:14:27,802 Specifičnosti. 1602 01:14:27,902 --> 01:14:30,938 sranje sam... jer si sveznalica. 1603 01:14:31,038 --> 01:14:33,574 Za razmišljanje o mojoj karijeri bila važnija od tvoje. 1604 01:14:33,674 --> 01:14:34,809 Za razmišljanje o mojim idejama bili bolji. 1605 01:14:34,909 --> 01:14:36,711 Zbog želje za stvaranjem igre bez tebe. 1606 01:14:36,811 --> 01:14:40,548 Za krađu koda i što sam rekao da si me sputavao. 1607 01:14:40,648 --> 01:14:42,783 - To je lijepo značajan popis. 1608 01:14:42,883 --> 01:14:45,419 -Vi ste moja Liga pravde, znaš? 1609 01:14:45,519 --> 01:14:47,521 -Liga pravde? Što si sada, DC tip? 1610 01:14:47,621 --> 01:14:49,523 - Pa ne, ali Justice League Batman 1611 01:14:49,623 --> 01:14:50,858 je kao najbolja verzija od Batmana. 1612 01:14:50,958 --> 01:14:52,593 Kao sjetiti se kada George Clooney glumio Batmana? 1613 01:14:52,693 --> 01:14:53,861 To nije bilo ni približno tako dobro kao Ben Affleck. 1614 01:14:53,961 --> 01:14:55,930 -Misliš na Bena Afflecka bio dobar Batman? 1615 01:14:56,030 --> 01:14:58,766 - Vidite, što govorim ja sam Batman, 1616 01:14:58,866 --> 01:15:00,935 ali želim biti Batman s Ligom pravde. 1617 01:15:01,035 --> 01:15:02,003 Ima li smisla? 1618 01:15:02,103 --> 01:15:03,503 -Niti malo. Drži se Marvela, stari. 1619 01:15:03,604 --> 01:15:06,640 - Vidite, što govorim nedostajete mi dečki. 1620 01:15:06,741 --> 01:15:09,377 Svi ste vi moja braća, moje pleme. 1621 01:15:09,477 --> 01:15:10,511 Moja liga pravde. Što god. 1622 01:15:10,611 --> 01:15:12,446 Znaš što mislim. 1623 01:15:12,546 --> 01:15:14,548 Evo dogovora... 1624 01:15:14,648 --> 01:15:16,884 Vidio sam posao koji ste obavili sa živim pijeskom. 1625 01:15:16,984 --> 01:15:19,620 Nove razine prelijepi su, brate. 1626 01:15:19,720 --> 01:15:20,755 Stvarno sjajan rad. 1627 01:15:20,855 --> 01:15:22,423 -Ah, vidim da pristupate opet pogon. 1628 01:15:22,523 --> 01:15:25,126 Obratite pažnju na šifre sve zaključano sada? 1629 01:15:25,226 --> 01:15:27,028 -Da, jesam. 1630 01:15:28,129 --> 01:15:32,666 Gledaj... ako ti i Brian 1631 01:15:32,767 --> 01:15:35,970 može mi nekako oprostiti... 1632 01:15:36,070 --> 01:15:38,773 Imam ideju. 1633 01:15:38,873 --> 01:15:41,976 Ne bih volio ništa više od za ponovno pokretanje The Collective. 1634 01:15:42,076 --> 01:15:43,544 Kombinirajte živi pijesak i Samotna država 1635 01:15:43,644 --> 01:15:45,279 i odnesite ga Sugar Qubeu. 1636 01:15:45,379 --> 01:15:46,814 Razmisli o tome. 1637 01:15:46,914 --> 01:15:49,884 Mehanika igre Lone State s opsegom Quicksand. 1638 01:15:49,984 --> 01:15:52,620 - Mislim, to nije loša ideja. 1639 01:15:52,720 --> 01:15:54,321 ne znam 1640 01:15:54,422 --> 01:15:57,625 Izvukao si nas. To je stvarno sranje. 1641 01:15:57,725 --> 01:16:01,162 - Jeste. I stvarno mi je žao, čovječe. 1642 01:16:01,262 --> 01:16:03,898 Kad bih se mogao vratiti i promijenio bih ga. 1643 01:16:03,998 --> 01:16:07,568 A ako ne možete prijeći razumijem to. 1644 01:16:07,668 --> 01:16:10,971 Ali ako ti može mi nekako oprostiti, 1645 01:16:11,072 --> 01:16:14,341 Mislim da bismo mogli imati nešto stvarno super ovdje, čovječe. 1646 01:16:14,442 --> 01:16:16,744 što ti misliš 1647 01:16:18,547 --> 01:16:19,980 -[uzdahne] 1648 01:16:26,487 --> 01:16:28,589 Ali ja sam Batman. Ti možeš biti Flash. 1649 01:16:28,689 --> 01:16:29,924 -U redu. Da. 1650 01:16:30,024 --> 01:16:32,059 -I jesi da se ispriča Brianu. 1651 01:16:32,159 --> 01:16:34,895 -Brian? Gdje je Brian? 1652 01:16:37,631 --> 01:16:41,102 Briane. Hej, stari. 1653 01:16:41,202 --> 01:16:43,804 Bio si ovdje cijelo vrijeme? 1654 01:16:43,904 --> 01:16:47,875 Hm, pa, znam duboka si voda, brate. 1655 01:16:50,111 --> 01:16:53,881 Ali, misliš li možeš li mi oprostiti? 1656 01:16:57,852 --> 01:17:01,188 - Uvijek sam te smatrao takvim emocionalno sigurna osoba. 1657 01:17:01,288 --> 01:17:03,324 Ali onda si omalovažavao samu sebe i Lucas, 1658 01:17:03,424 --> 01:17:05,392 i postavi se iznad nas. 1659 01:17:05,493 --> 01:17:07,995 mogu oprostiti, i ta rana može zacijeliti, 1660 01:17:08,095 --> 01:17:10,097 ali ako zanemarite naše prijateljstvo, 1661 01:17:10,197 --> 01:17:11,198 koja nanosi bol, 1662 01:17:11,298 --> 01:17:13,434 i morat ću uspraviti emocionalna granica 1663 01:17:13,535 --> 01:17:15,836 i pronaći druge smislene odnosima. 1664 01:17:18,839 --> 01:17:22,511 - Ja, uh, da. 1665 01:17:22,611 --> 01:17:24,712 Da brate 1666 01:17:24,812 --> 01:17:27,516 Emocionalne granice. Razumijem. 1667 01:17:27,616 --> 01:17:29,917 Dakle, opraštaš li mi? 1668 01:17:33,254 --> 01:17:35,322 Idemo brate [smijeh] 1669 01:17:35,422 --> 01:17:38,926 -Ali ja želim biti Flash. Možete biti Wonder Woman. 1670 01:17:39,026 --> 01:17:40,794 -U redu. znaš što, dosta priče o Ligi pravde. 1671 01:17:40,895 --> 01:17:42,129 Idemo u Osvetnike. 1672 01:17:42,229 --> 01:17:43,565 Ja ću biti Tony Stark. 1673 01:17:43,664 --> 01:17:44,665 Lucas, ti možeš biti Thor. 1674 01:17:44,765 --> 01:17:45,733 -Ne, ne, ne, ne. Ja sam Iron Man. 1675 01:17:45,833 --> 01:17:46,700 Imam quippy one podstave. 1676 01:17:46,800 --> 01:17:47,935 U redu. Još ćemo razgovarati. 1677 01:17:48,035 --> 01:17:50,070 - Puno vam hvala. Da, za minutu. 1678 01:17:51,972 --> 01:17:52,840 -Bree... 1679 01:17:52,940 --> 01:17:54,108 - Ne želim to čuti, Charlie. 1680 01:17:54,208 --> 01:17:56,777 -Čekati. Siguran prostor? 1681 01:17:59,747 --> 01:18:02,249 -Imate točno jednu minutu sigurnog prostora 1682 01:18:02,349 --> 01:18:05,620 prije nego što je odlučno nije sigurno biti u mojoj prisutnosti. 1683 01:18:05,719 --> 01:18:08,255 -Ovo je moja mama. 1684 01:18:08,355 --> 01:18:09,591 - Znam to, Charlie. 1685 01:18:09,690 --> 01:18:11,560 - Jedina osoba tko je ikada stvarno vjerovao u mene 1686 01:18:11,660 --> 01:18:14,261 o mojim snovima da ovo radim... 1687 01:18:14,361 --> 01:18:15,896 sve dok ti. 1688 01:18:17,298 --> 01:18:19,733 -Hoćeš li mi samo reći istina? 1689 01:18:19,833 --> 01:18:22,803 -Istina-istina? -Da, istina-istina. 1690 01:18:25,472 --> 01:18:30,110 -Fino. Istina je Ukrao sam nuklearni pogon 1691 01:18:30,211 --> 01:18:31,613 koja zaustavlja vrijeme. 1692 01:18:31,712 --> 01:18:34,348 Bree, zeznuo sam stvar i žao mi je. 1693 01:18:34,448 --> 01:18:37,985 -Ja-- radim, u redu? 1694 01:18:38,085 --> 01:18:39,654 Ne možeš samo ući ovamo 1695 01:18:39,753 --> 01:18:41,088 i prekine me usred radnog dana-- 1696 01:18:41,188 --> 01:18:43,324 -Bree, ne želim sve ovo biti za ništa. 1697 01:18:43,424 --> 01:18:45,226 - Puno toga se događa za ništa, Charlie. 1698 01:18:45,326 --> 01:18:47,629 - To je tako. -Ne, ne, ne. hajde 1699 01:18:47,728 --> 01:18:49,029 Ne vjeruješ u to. 1700 01:18:50,364 --> 01:18:52,667 -Ne znam u što više vjerujem, Charlie 1701 01:18:52,766 --> 01:18:55,502 ili... ili u koga vjerujem. 1702 01:18:55,604 --> 01:18:57,171 [koraci se približavaju] 1703 01:18:57,271 --> 01:18:59,807 -Nemoj to činiti zbog mene. 1704 01:18:59,907 --> 01:19:01,208 Učini to za Lucasa i Briana. 1705 01:19:01,308 --> 01:19:02,209 [telefon zvoni] 1706 01:19:02,309 --> 01:19:03,744 Stavljamo The Collective ponovno zajedno. 1707 01:19:03,844 --> 01:19:05,446 Kombiniranje živog pijeska 1708 01:19:05,547 --> 01:19:07,181 -i Usamljena država. -Ti si? 1709 01:19:07,281 --> 01:19:08,782 - To je najbolje od svega naših talenata 1710 01:19:08,882 --> 01:19:10,784 i to sada shvaćam. 1711 01:19:10,884 --> 01:19:12,687 Brianov mrežni kod, Lucasov dizajn razine, 1712 01:19:12,786 --> 01:19:14,054 moja mehanika igre, njegova priča-- 1713 01:19:14,154 --> 01:19:15,823 -Ali bili su ljuti na tebe. 1714 01:19:15,923 --> 01:19:16,924 Bili su još ljutiji na tebe nego što sam bio 1715 01:19:17,024 --> 01:19:18,693 -i bio sam ljut na tebe. -Znam. 1716 01:19:18,792 --> 01:19:20,528 Sve si stavio na kocku jednom za mene 1717 01:19:20,629 --> 01:19:22,863 i nisam dostavio. 1718 01:19:22,963 --> 01:19:24,298 ne zaslužujem to, 1719 01:19:25,700 --> 01:19:27,835 ali ako mi možeš dati još jedan hitac, 1720 01:19:27,935 --> 01:19:30,938 možete li nas dovesti ispred opet od Milesa? 1721 01:19:32,840 --> 01:19:34,775 -Razgovarajte o nesigurnom prostoru. 1722 01:19:34,875 --> 01:19:36,810 Jeste li negdje blizu Milesa 1723 01:19:36,910 --> 01:19:38,747 je stvarno loše za vašu fizičku sigurnost. 1724 01:19:38,846 --> 01:19:40,548 Počinju ga grabljati preko ugljena uz VC ploču 1725 01:19:40,649 --> 01:19:42,149 i spreman je da pukne. 1726 01:19:43,350 --> 01:19:44,485 ali... 1727 01:19:47,021 --> 01:19:49,524 ako sam potpuno iskren... 1728 01:19:49,624 --> 01:19:51,392 -[Mladi Charlie] Oh! Tamo. -[Mlada Bree] Vidim ga. 1729 01:19:51,492 --> 01:19:54,428 -Sugar Qube stvarno treba FPS ASAP. 1730 01:19:56,598 --> 01:19:58,999 - Dakle, hoćeš li ga nazvati? 1731 01:20:04,171 --> 01:20:05,906 Da? Da? 1732 01:20:10,844 --> 01:20:14,315 - Nazvat ću ga, ako mogu biti tvoj producent. 1733 01:20:14,415 --> 01:20:19,153 [nerazgovjetno brbljanje] 1734 01:20:19,253 --> 01:20:22,323 -Dogovoreno. Da. 1735 01:20:22,423 --> 01:20:23,457 -[prigušeni smijeh] 1736 01:20:25,694 --> 01:20:28,862 -Znam, nisam bio dobar mojim prijateljima. 1737 01:20:28,962 --> 01:20:30,931 mislio sam Mogla bih sama... 1738 01:20:32,701 --> 01:20:33,768 Koja je poanta penjanja na planinu 1739 01:20:33,867 --> 01:20:36,571 ako si sam kad stigneš na vrh? 1740 01:20:44,011 --> 01:20:45,846 -[čitanje] Kasnije je bolje nego nikad. [ruga se] 1741 01:20:45,946 --> 01:20:47,314 [flash pogon piska] 1742 01:20:47,414 --> 01:20:48,982 [CPU se uključuje] 1743 01:20:50,384 --> 01:20:54,556 [uzdah] Da vidimo što imaš za mene. 1744 01:20:54,656 --> 01:20:55,989 Usamljena država. 1745 01:20:56,090 --> 01:20:58,626 ♪ Idemo ♪ 1746 01:20:58,727 --> 01:21:01,395 [trijumfalna glazba] 1747 01:21:01,495 --> 01:21:03,464 -[Charliejev glas] Smiješno kako se stvari okreću. 1748 01:21:03,565 --> 01:21:06,768 Zabrljao sam ali sada svi smo opet zajedno. 1749 01:21:06,867 --> 01:21:10,104 To nije samo moja igra. To je naša igra. 1750 01:21:10,971 --> 01:21:14,942 [chiptune glazba] 1751 01:21:15,042 --> 01:21:18,045 [trijumfalna glazba] 1752 01:21:18,145 --> 01:21:21,915 Živi pijesak i usamljena država, dvije igre spojene u jednu. 1753 01:21:22,015 --> 01:21:24,586 Svi smo u ovome, jedno uz drugo. 1754 01:21:24,686 --> 01:21:25,953 A najbolji dio? 1755 01:21:26,053 --> 01:21:28,422 Imamo savršeno mjesto da se to dogodi. 1756 01:21:28,523 --> 01:21:31,392 Gibbsovo skladište. To je mali početak, 1757 01:21:31,492 --> 01:21:33,528 ali čini se kao novi početak za sve nas. 1758 01:21:35,028 --> 01:21:37,766 -U redu. Pa, hvala vam puno. 1759 01:21:37,866 --> 01:21:39,266 [klikne jezikom] 1760 01:21:39,366 --> 01:21:42,503 Pa, ima dobrih vijesti i tu su loše vijesti. 1761 01:21:42,604 --> 01:21:43,772 -U redu. Koje su dobre vijesti? 1762 01:21:43,872 --> 01:21:45,372 -Dobra vijest je... 1763 01:21:48,409 --> 01:21:52,781 ♪ Ave Maria ♪ 1764 01:21:52,881 --> 01:21:55,048 [zveckanje mitraljeza nad igrom] 1765 01:21:56,751 --> 01:21:58,118 -Oh! G. Sugar, jako mi je žao. 1766 01:21:58,218 --> 01:22:00,120 Nisam znala da si još bio ovdje. 1767 01:22:01,589 --> 01:22:02,657 -[tiho] Prelijepo je. 1768 01:22:04,793 --> 01:22:05,959 - On će nam dati još jedan hitac! 1769 01:22:06,059 --> 01:22:06,861 -[smijeh] Dobro! -[Charlie]Eto nas. Idemo! 1770 01:22:06,994 --> 01:22:09,062 - Ali, ali, ali... ima loših vijesti. 1771 01:22:09,163 --> 01:22:11,165 Oni su samo dat će nam dva tjedna. 1772 01:22:11,265 --> 01:22:13,601 Nakon toga VC ploča povlači svo financiranje Sugar Qubea 1773 01:22:13,701 --> 01:22:14,968 za cijeli njihov popis igara. 1774 01:22:15,068 --> 01:22:17,971 -U redu. Pa, Lone State je gotov. 1775 01:22:18,071 --> 01:22:20,107 -I razine živog pijeska su spremni za polazak. 1776 01:22:20,207 --> 01:22:22,544 -Ali spajanje ovih igara bit će jako, jako teško. 1777 01:22:22,644 --> 01:22:23,645 Trebat će puno rada 1778 01:22:23,745 --> 01:22:26,346 i samo ne mislim dva tjedna je dovoljno dugo. 1779 01:22:26,447 --> 01:22:28,215 - Uh, bando. 1780 01:22:28,315 --> 01:22:30,451 Znaš Onyx Guild imao vrlo sličan, 1781 01:22:30,552 --> 01:22:34,254 gotovo nemoguće prividni zadatak prošli tjedan. 1782 01:22:34,354 --> 01:22:38,292 U pećini Dongoleth, boreći se protiv goranskog gospodara, 1783 01:22:38,392 --> 01:22:40,929 naš je čarobnjak mogao smisliti čaroliju 1784 01:22:41,028 --> 01:22:43,765 koji je pojačao ranger i mage's range napad 1785 01:22:43,865 --> 01:22:46,768 dok je paladin ozdravio spremnik 1786 01:22:46,868 --> 01:22:48,469 u sredini prsanog napada. 1787 01:22:48,570 --> 01:22:51,004 Sad priznajem, gospodari kocke bili s nama, 1788 01:22:51,104 --> 01:22:52,172 ali shvaćate što želim reći. 1789 01:22:52,272 --> 01:22:53,908 -Da, ne pratim, Gibbs. 1790 01:22:54,007 --> 01:22:56,043 - Ljudi, možda je na tragu nečemu. Zar ne, Gibbs? 1791 01:22:56,143 --> 01:22:57,712 - Što, moram to sricati? 1792 01:22:57,812 --> 01:22:59,279 Radili su zajedno strateški 1793 01:22:59,379 --> 01:23:00,515 - pronaći način za pobjedu. -U redu. 1794 01:23:00,615 --> 01:23:02,349 -[mrmljanje] Moram istaknuti sve. 1795 01:23:02,449 --> 01:23:04,451 - Nije da nismo radili ovo prije, zar ne ljudi? 1796 01:23:04,552 --> 01:23:05,486 - Mislim da možemo ovo. 1797 01:23:05,587 --> 01:23:06,888 -Učinimo to. hajde 1798 01:23:06,987 --> 01:23:07,988 -U redu. - [plješće] Idemo. 1799 01:23:08,088 --> 01:23:11,492 [vesela glazba] 1800 01:23:11,593 --> 01:23:13,795 ♪ Oh, dušo, možeš li mi pokazati od čega si napravio ♪ 1801 01:23:13,895 --> 01:23:15,897 U redu, Lucas, dizajn razine animacije. 1802 01:23:15,996 --> 01:23:17,532 Bree, kompilacija. 1803 01:23:17,632 --> 01:23:20,535 Brian, šifra. 1804 01:23:20,635 --> 01:23:23,003 - Dobro, pusti nas Frankenstein ovi zombiji. 1805 01:23:23,103 --> 01:23:25,874 ♪ Oooh, oooh ♪ 1806 01:23:25,974 --> 01:23:27,509 ♪ Osjećaj je tako sladak ♪ 1807 01:23:27,609 --> 01:23:29,476 ♪ Tako, tako električno ♪ 1808 01:23:29,577 --> 01:23:31,078 ♪ Oooh, oooh ♪ 1809 01:23:32,079 --> 01:23:33,313 ♪ Ovo bi moglo biti ♪ 1810 01:23:33,413 --> 01:23:35,449 ♪ Neka vrsta magije ♪ 1811 01:23:35,550 --> 01:23:36,618 - Kako si, čovječe? ♪ Hej, hej ♪ 1812 01:23:36,718 --> 01:23:38,953 ♪ Što vidiš? ♪ Izgleda super. Idemo. 1813 01:23:39,052 --> 01:23:40,588 - Dobro, pogledaj ovo. -Da. 1814 01:23:40,688 --> 01:23:42,790 Dobro, a sada snimke glave. 1815 01:23:42,891 --> 01:23:44,324 -Booyah. Idemo brate [plješće] 1816 01:23:44,424 --> 01:23:45,660 - Dobro, uključi se u ovo, uključi se u ovo. 1817 01:23:45,760 --> 01:23:46,928 ♪ Tako, tako električno ♪ 1818 01:23:47,060 --> 01:23:48,362 [Lucas] Vodi, zarasla nakazo. 1819 01:23:48,462 --> 01:23:50,364 -Ooh, pomoć pri ciljanju nije potrebna! -Idemo, brate. 1820 01:23:50,464 --> 01:23:51,431 -Idemo! 1821 01:23:51,533 --> 01:23:52,466 -Super. 1822 01:23:52,567 --> 01:23:53,668 [šalica zvecka] 1823 01:23:53,768 --> 01:23:56,270 ♪ Bureći u mene Zadivljujući ste poput kamena ♪ 1824 01:23:56,370 --> 01:23:58,305 - Poražen sam tvojim napadom sjene. 1825 01:23:58,405 --> 01:24:00,775 Uđite u Ravnice umirućeg svjetla. 1826 01:24:02,042 --> 01:24:03,945 - Hej, Briane. Možete li poslati datoteke razine 5 1827 01:24:04,044 --> 01:24:05,412 na zajednički disk? [zvono] 1828 01:24:05,513 --> 01:24:08,215 Da, točno tako o čemu govorim. 1829 01:24:08,315 --> 01:24:09,784 Želim ih vidjeti kako se sukobljavaju, znaš? 1830 01:24:09,884 --> 01:24:10,885 -U redu. 1831 01:24:10,985 --> 01:24:13,453 - Hej, Lady Bree, Imam dar za tebe. 1832 01:24:13,555 --> 01:24:15,255 -Oh! [smijeh] 1833 01:24:15,355 --> 01:24:17,457 -Pogledaj to. -[Bree dahće] Megazomb! 1834 01:24:17,559 --> 01:24:18,726 -Stari Megazomb. -Čekaj, Megazomb? 1835 01:24:18,826 --> 01:24:19,894 - Dođi ovamo, Charlie. -Da. Ovo morate vidjeti. 1836 01:24:19,994 --> 01:24:21,495 -Brian, Poslat ću ti ga. 1837 01:24:21,596 --> 01:24:23,363 -Čekaj, daj mi dvije sekunde. - Brate, kako to izgleda? 1838 01:24:23,463 --> 01:24:25,165 -O, stari! To je ludo. -[Bree] Zar ne? 1839 01:24:25,265 --> 01:24:26,634 -Da. I mjerilo u usporedbi na gunđanje, 1840 01:24:26,734 --> 01:24:27,702 savršeno je. 1841 01:24:27,802 --> 01:24:30,838 - Vau, brate. Hej, je li ovo razina Živog pijeska? 1842 01:24:30,939 --> 01:24:31,973 -Ne mogu razlikovati, možeš li 1843 01:24:32,072 --> 01:24:32,840 - Ne, brate, ne mogu. -[Bree] Ne mogu ni reći! 1844 01:24:32,941 --> 01:24:33,942 -[smijeh] 1845 01:24:34,042 --> 01:24:35,677 -Što? Čovječe, to je ludo, čovječe. 1846 01:24:35,777 --> 01:24:37,277 -Znam, ovo je moj magnum opus. 1847 01:24:37,377 --> 01:24:38,345 Idemo. -Renderiraj to. 1848 01:24:38,445 --> 01:24:39,847 - Bit će prikazano i spreman za polazak, u redu? 1849 01:24:39,948 --> 01:24:41,849 -Ne budi previše drzak, 1850 01:24:41,950 --> 01:24:43,985 naišli ste vatreni element. 1851 01:24:44,084 --> 01:24:45,085 [stenje] 1852 01:24:45,185 --> 01:24:46,253 -[Toby] Želim baciti ledenu strelu. 1853 01:24:46,353 --> 01:24:47,722 - Želim više tetiva u ovome. 1854 01:24:47,822 --> 01:24:50,324 -[Lucas] Još tetiva? Još tetiva, imaš ga. 1855 01:24:50,424 --> 01:24:51,960 - Znate, i još krvi. Mislim, pogledaj ove dečke, 1856 01:24:52,060 --> 01:24:53,761 to je apokalipsa, zar ne? 1857 01:24:53,861 --> 01:24:55,128 -[Gibbs] Treba ti pogodak 17. Što si dobio? 1858 01:24:55,228 --> 01:24:56,196 -[Toby] Dvadeset jedan. 1859 01:24:56,296 --> 01:24:58,700 -[Gibbs] Oh! U redu, vratite štetu. 1860 01:24:58,800 --> 01:25:00,802 -[Lucas] Da, mislim razine 1 do 20 su spremni za iscrtavanje. 1861 01:25:00,902 --> 01:25:01,836 -Jedan do 20? 1862 01:25:01,936 --> 01:25:03,270 -[Lucas] Brian, razumiješ li to? ♪ Oooh, oooh ♪ 1863 01:25:03,370 --> 01:25:04,973 Pogledaj to. Upravo tamo. 1864 01:25:05,073 --> 01:25:06,406 ♪ Čini se tako slatkim ♪ 1865 01:25:06,507 --> 01:25:08,342 ♪ Tako električno ♪ [gunđa] Bože, sviđa mi se! 1866 01:25:08,442 --> 01:25:11,111 -[Bree] Za kolektiv! -[svi] Za kolektiv! Vau! 1867 01:25:12,981 --> 01:25:14,114 -Oh, ima okus pobjede! 1868 01:25:14,214 --> 01:25:15,215 [Bree se hihoće] 1869 01:25:15,315 --> 01:25:18,285 -I evo našem glavnom producentu, Bree. 1870 01:25:19,319 --> 01:25:22,991 - Dečki... ali svi ste radili tako dobro zajedno, 1871 01:25:23,091 --> 01:25:24,592 nije se ni osjećalo kao posao. 1872 01:25:24,692 --> 01:25:25,492 -Nije. 1873 01:25:25,593 --> 01:25:27,427 Osjećalo se kao u stara vremena, zapravo. 1874 01:25:27,528 --> 01:25:29,697 -U redu. U redu. 1875 01:25:29,797 --> 01:25:33,034 Glupo pitanje, ali što ako se osamostalimo? 1876 01:25:33,133 --> 01:25:34,368 Zaradili bismo puno više novca. 1877 01:25:34,468 --> 01:25:37,005 - Apsolutno ne, dobro, ovako je blizu svog sna. 1878 01:25:37,105 --> 01:25:39,073 Ovako sam blizu na moj posao iz snova. 1879 01:25:39,172 --> 01:25:42,442 -Stari, dugujem im 150.000 dolara ako ne isporučimo. 1880 01:25:42,543 --> 01:25:43,711 -U redu. Pa, što ako izađemo večeras? 1881 01:25:43,811 --> 01:25:44,912 - Želio bih proslaviti. -Učinimo to. 1882 01:25:45,013 --> 01:25:46,714 -Da. -Ne, ne, ne. 1883 01:25:46,814 --> 01:25:48,783 Ne, ne, jer ti moram raditi sutra. 1884 01:25:48,883 --> 01:25:50,985 Sutra je veliki dan. 1885 01:25:51,085 --> 01:25:52,152 Dobro, samo malo? 1886 01:25:52,252 --> 01:25:55,623 -Da. Samo malo. [smijeh] 1887 01:25:55,723 --> 01:25:59,259 [zombi reži] 1888 01:25:59,359 --> 01:26:02,597 [odjekuje eksplozija] 1889 01:26:03,931 --> 01:26:05,265 [teški koraci] 1890 01:26:05,365 --> 01:26:07,735 [Kauboj gunđa] 1891 01:26:14,709 --> 01:26:15,843 -Nervozan? 1892 01:26:17,078 --> 01:26:19,714 - Začudo ne. Samo ponosan. 1893 01:26:20,948 --> 01:26:22,984 -Dovršena igra je sjajna. 1894 01:26:23,084 --> 01:26:27,689 Vidim nastavke, prethodnike, spin-off, roba. 1895 01:26:27,789 --> 01:26:29,189 Ovo je franšiza. 1896 01:26:29,289 --> 01:26:31,726 - Mislim, dečki, što mogu reći? 1897 01:26:31,826 --> 01:26:34,494 Imam poseban dar za otkrivanje novih talenata. 1898 01:26:34,595 --> 01:26:37,565 - Da, i vi imate poseban talent za njihovo gubljenje. 1899 01:26:37,665 --> 01:26:41,201 Gdje smo na Charliejev ugovor? 1900 01:26:41,301 --> 01:26:43,503 - Što trebaš učiniti 1901 01:26:43,604 --> 01:26:46,007 je da ću te trebati potpisati ugovor 1902 01:26:46,107 --> 01:26:47,407 ovdje u Qubeu. 1903 01:26:47,508 --> 01:26:50,011 To su samo tri godine standardna stvar, u redu? 1904 01:26:50,111 --> 01:26:53,114 -Ja, ovdje u Sugar Qubeu? Vau. 1905 01:26:53,213 --> 01:26:58,152 -I Breezy, spasio si moju slaninu 1906 01:26:58,251 --> 01:26:59,687 i neće se zaboraviti. 1907 01:27:01,254 --> 01:27:02,557 kišne kapi! 1908 01:27:02,657 --> 01:27:04,992 Vrijeme je da potpišete preko te igre 1909 01:27:05,093 --> 01:27:07,327 i pokupite svoju ogromnu plaću. 1910 01:27:07,427 --> 01:27:10,198 Učini to, ugljen. [smijeh] 1911 01:27:10,297 --> 01:27:11,231 [trlja ruke] 1912 01:27:11,331 --> 01:27:15,737 [pulsiranje otkucaja srca] 1913 01:27:19,040 --> 01:27:21,943 [niska, emotivna glazba] 1914 01:27:22,043 --> 01:27:23,276 -Što čitaš? 1915 01:27:23,376 --> 01:27:25,412 -[Mladi Charlie] Oh, uh, čitam knjigu 1916 01:27:25,513 --> 01:27:28,049 o programiranju videoigara. 1917 01:27:28,149 --> 01:27:30,651 -Zašto želiš praviti igrice? 1918 01:27:30,752 --> 01:27:33,654 [srdačna glazba] 1919 01:27:43,363 --> 01:27:44,498 -[glas odjekuje] Charlie? 1920 01:27:44,599 --> 01:27:48,703 -Ti i tvoji prijatelji će promijeniti svijet. 1921 01:27:48,803 --> 01:27:50,638 -[glas mladog Charlija] I to je moj san. 1922 01:27:50,738 --> 01:27:52,439 - [glas mlade Bree] Evo što ćemo učiniti. 1923 01:27:52,540 --> 01:27:55,243 Dokazat ćemo tvoja mama je u pravu. 1924 01:27:55,342 --> 01:27:58,112 Mislim, pogledaj što ste već napravili. 1925 01:27:58,212 --> 01:28:00,214 Mačevi plamena... 1926 01:28:00,313 --> 01:28:03,718 Oh, usamljena država. Volim taj. 1927 01:28:03,818 --> 01:28:06,020 [Glas mlade Bree] To je Rambo sreće apokalipsu u Teksasu. 1928 01:28:06,120 --> 01:28:09,557 -Charlie? jesi dobro 1929 01:28:11,125 --> 01:28:14,529 -Ne, um, ne, nisam. 1930 01:28:14,629 --> 01:28:16,664 Ovo, uh, ovo nije u redu. 1931 01:28:16,764 --> 01:28:18,465 - Što je rekao? 1932 01:28:18,566 --> 01:28:20,400 -Možemo to sami, Bree. 1933 01:28:20,500 --> 01:28:21,468 Pridružite se Kolektivu. 1934 01:28:21,569 --> 01:28:23,070 Možemo ići indie, objaviti sami. 1935 01:28:23,171 --> 01:28:24,337 -Charlie, razgovarali smo o ovome. 1936 01:28:24,437 --> 01:28:26,406 -Raditi ovdje nije moj san. 1937 01:28:26,507 --> 01:28:28,308 Nije to bio ni tvoj san. 1938 01:28:28,408 --> 01:28:31,078 Zajednička izrada igara, to je bio san. 1939 01:28:31,179 --> 01:28:34,982 -Hej! Pogledaj ovdje, stari. 1940 01:28:35,082 --> 01:28:36,083 Ovo je moja igra. 1941 01:28:36,184 --> 01:28:40,121 -Zapravo, to je naša igra. 1942 01:28:40,221 --> 01:28:42,990 I potpisat ću igru gotovo ako želiš. 1943 01:28:43,090 --> 01:28:45,793 Ali imamo priliku učiniti ono što smo oduvijek željeli, Bree. 1944 01:28:45,893 --> 01:28:47,695 razmisli o tome, ti, ja i dečki 1945 01:28:47,795 --> 01:28:51,065 napraviti igrice želimo napraviti zajedno. 1946 01:28:51,165 --> 01:28:54,401 -Bree, Bree, slušaj me! 1947 01:28:54,501 --> 01:28:57,572 Natjeraj ga da potpiše taj ugovor. 1948 01:28:57,672 --> 01:29:02,176 Natjeraš ga da uzme tu olovku i potpisati taj ugovor. 1949 01:29:02,276 --> 01:29:04,545 [kipi] Ja sam te napravio. 1950 01:29:04,645 --> 01:29:07,682 Uzeo sam svu tvoju malu glinu i sastavio sam ga 1951 01:29:07,782 --> 01:29:12,687 i dao sam veliki račun tamo i sad si moj. 1952 01:29:12,787 --> 01:29:14,354 -Što kažeš? Učinimo to. 1953 01:29:14,454 --> 01:29:16,489 - Morate potpisati taj ugovor. 1954 01:29:16,591 --> 01:29:17,658 To je moja igra. 1955 01:29:17,758 --> 01:29:18,926 -Hajde. -[Bree se smije] 1956 01:29:19,026 --> 01:29:21,062 -Uf! Sheryl! 1957 01:29:21,162 --> 01:29:22,263 [trčeći koraci] 1958 01:29:22,362 --> 01:29:23,396 -Ne mogu vjerovati upravo smo to učinili. 1959 01:29:23,496 --> 01:29:25,099 [trijumfalna glazba] 1960 01:29:25,199 --> 01:29:27,467 -Hej, Bree. -Da? 1961 01:29:34,041 --> 01:29:36,844 - Oprosti, htio sam to učiniti od sedmog razreda. 1962 01:29:38,112 --> 01:29:40,815 - Želio sam da to učiniš od sedmog razreda. 1963 01:29:42,583 --> 01:29:47,688 [trijumfalna glazba] 1964 01:29:50,423 --> 01:29:51,959 -Idemo ugasiti ovu igru. 1965 01:29:52,059 --> 01:29:53,794 -Da. -Hajde. 1966 01:29:56,998 --> 01:29:58,465 -Moram voljeti Rainbow Road. 1967 01:29:58,566 --> 01:30:01,102 Pazite na plavu školjku. Plava školjka. 1968 01:30:01,202 --> 01:30:02,570 Vau, pogledaj ovo. 1969 01:30:02,670 --> 01:30:04,504 Čini se da vas dvoje shvatio. 1970 01:30:04,605 --> 01:30:06,274 [Bree se smije] 1971 01:30:06,374 --> 01:30:09,110 Pa, uh, što se dogodilo? 1972 01:30:09,210 --> 01:30:10,477 - Nisam potpisao. 1973 01:30:10,578 --> 01:30:13,214 - Zezaš se sa mnom. -Ne. On to nije mogao učiniti. 1974 01:30:13,314 --> 01:30:15,049 -[Lucas] opa Hoćemo li sami objaviti? 1975 01:30:15,149 --> 01:30:16,217 - Ako vam je to u redu, dečki. 1976 01:30:16,317 --> 01:30:18,786 -U redu? Naravno da je prokleto u redu! 1977 01:30:18,886 --> 01:30:21,656 Čekaj, čekaj, čekaj. Što je s 150K? 1978 01:30:21,756 --> 01:30:24,525 -Pa, ili isporučujemo cijela hrpa hrane na vrijeme... 1979 01:30:24,625 --> 01:30:27,328 -Ili ćemo ovu igru učiniti hitom. 1980 01:30:27,427 --> 01:30:30,965 - Što god da radimo, radimo zajedno. 1981 01:30:31,065 --> 01:30:33,367 - Vau. 1982 01:30:33,466 --> 01:30:35,102 - Pleme. 1983 01:30:35,202 --> 01:30:39,740 - Pa znaš što je bolje nego jedno pleme? 1984 01:30:39,840 --> 01:30:41,042 - Dva plemena. 1985 01:30:41,142 --> 01:30:43,044 Dobrodošli u Onyx Guild. 1986 01:30:43,144 --> 01:30:45,546 -[Lucas] Čekaj, što? - Nema šanse, Gibbs. Što? 1987 01:30:45,646 --> 01:30:47,181 - Treba ti vještac, zar ne? 1988 01:30:47,281 --> 01:30:48,382 - Mogu ti se pridružiti, zar ne? -Hej, hej. 1989 01:30:48,481 --> 01:30:50,318 Razgovarat ćemo o tome, dečki. 1990 01:30:50,418 --> 01:30:51,585 Još nismo spremni, u redu? 1991 01:30:51,686 --> 01:30:52,620 -[Gibbs se smije] 1992 01:30:52,720 --> 01:30:54,889 -[Charlie] U redu je. U redu? 1993 01:30:54,989 --> 01:30:58,159 [Megazomb reža] 1994 01:31:00,995 --> 01:31:03,197 [napeta glazba] 1995 01:31:03,297 --> 01:31:04,497 [odjekuje eksplozija] 1996 01:31:04,598 --> 01:31:06,834 [brza paljba] 1997 01:31:06,934 --> 01:31:10,071 U redu, sve što preostaje učiniti je pritisnuti Pošalji. 1998 01:31:10,171 --> 01:31:12,106 -Hej. Igra je dobra. 1999 01:31:12,206 --> 01:31:13,708 Igra, zapravo je super. 2000 01:31:13,808 --> 01:31:15,543 što je najvažnije, igra je gotova, 2001 01:31:15,643 --> 01:31:17,011 i spreman je za svijet. 2002 01:31:18,546 --> 01:31:21,215 - Samo prođimo još jedan krug QA. 2003 01:31:21,315 --> 01:31:22,917 - Pritisnite dugme! -Dobro, dobro. 2004 01:31:23,017 --> 01:31:23,918 [klikovi mišem] 2005 01:31:24,018 --> 01:31:28,522 [uzbudljiva glazba] 2006 01:31:28,622 --> 01:31:30,490 Dobro, idemo malo spavati 2007 01:31:30,591 --> 01:31:33,861 i provjerit ćemo ponovno ujutro, u redu? 2008 01:31:40,001 --> 01:31:41,736 [Charlie uzdahne] 2009 01:31:44,805 --> 01:31:47,908 [uzbuđujuća glazba se pojačava] 2010 01:31:58,652 --> 01:32:00,955 [zombiji gunđaju] 2011 01:32:01,055 --> 01:32:04,125 [galop konja] 2012 01:32:06,560 --> 01:32:09,897 [uzbudljiva glazba] 2013 01:32:16,971 --> 01:32:18,739 [lampa škljoca] 2014 01:32:21,809 --> 01:32:24,078 - Vrijeme je za buđenje. oprosti [tihi smijeh] 2015 01:32:27,548 --> 01:32:29,518 Veliki momče, vrijeme je da se probudiš. 2016 01:32:29,617 --> 01:32:30,818 -[pospano stenjanje] 2017 01:32:32,253 --> 01:32:34,155 -Jutro. Vrijeme je za buđenje. 2018 01:32:34,255 --> 01:32:36,690 -Ustala sam. ustala sam. 2019 01:32:36,791 --> 01:32:38,659 - Imam to za tebe. 2020 01:32:38,759 --> 01:32:39,927 -[tiho] Hvala. 2021 01:32:43,264 --> 01:32:45,066 [stenje] Oh, moj Bože. 2022 01:32:45,166 --> 01:32:46,267 U redu. 2023 01:32:50,905 --> 01:32:52,773 Dobro jutro, Charlie. 2024 01:32:54,341 --> 01:32:55,276 - [Charlie] Hej. -Hej. 2025 01:32:55,376 --> 01:32:58,479 -Hej. dođi ovamo 2026 01:32:58,579 --> 01:33:01,916 - Dakle, ovo ne može biti dobro. 2027 01:33:02,016 --> 01:33:04,819 -Da. - Skrivaš se od toga? 2028 01:33:04,919 --> 01:33:06,387 -Tako nešto. 2029 01:33:06,487 --> 01:33:09,924 -Mm-hmm. Pogledajmo to zajedno. 2030 01:33:10,024 --> 01:33:11,358 - Na tri. -Ne želim. 2031 01:33:11,459 --> 01:33:12,726 -Jedan... - Molim te, nemoj me tjerati. 2032 01:33:12,827 --> 01:33:14,261 -Dvije... -Nisam spreman za ovo. 2033 01:33:14,361 --> 01:33:20,201 -Charlie, ako ne uspiješ s prijateljima, još uvijek pobjeđuješ. 2034 01:33:23,604 --> 01:33:24,705 -Tri. 2035 01:33:24,805 --> 01:33:26,941 -O čovječe, provjeravate broj? 2036 01:33:28,309 --> 01:33:29,877 Slušajte. 2037 01:33:29,977 --> 01:33:33,114 Mislim čak i ako nikada dobiti jedno preuzimanje, 2038 01:33:33,214 --> 01:33:36,150 ipak smo učinili pravu stvar... zajedno! 2039 01:33:38,819 --> 01:33:40,054 - To je dobro, Lucas. 2040 01:33:40,154 --> 01:33:41,088 To je stvarno dobro, 2041 01:33:41,188 --> 01:33:45,059 jer nismo dobili jedno preuzimanje. 2042 01:33:45,159 --> 01:33:47,862 -Oh. Sranje. 2043 01:33:47,962 --> 01:33:51,165 -[Gibbs] Jeste li probali osvježenje? 2044 01:33:51,265 --> 01:33:53,100 -Što? 2045 01:33:53,200 --> 01:33:56,470 - Jeste li probali osvježiti preglednik? 2046 01:33:56,571 --> 01:33:58,706 -[Charlie] Uh, ne zapravo. 2047 01:33:58,806 --> 01:34:00,774 ♪ Predstoji dobra stvar ♪ 2048 01:34:00,875 --> 01:34:03,110 ♪ I to je sve što trebam ♪ 2049 01:34:03,210 --> 01:34:04,579 Imamo 17 000 preuzimanja. 2050 01:34:04,678 --> 01:34:05,679 -Sedamnaest tisuća četiri stotine 2051 01:34:05,779 --> 01:34:07,681 -devedeset i tri preuzimanja. -O moj Bože, momci! 2052 01:34:07,781 --> 01:34:09,383 Dođi ovamo, dođi ovamo! -[Bree] Dečki! 2053 01:34:09,483 --> 01:34:10,718 -Je li ovo stvarno? 2054 01:34:10,818 --> 01:34:12,153 -[Bree se smije] -[uzbuđeno brbljanje] 2055 01:34:12,253 --> 01:34:13,555 -Sedamnaest tisuća-- 2056 01:34:13,654 --> 01:34:15,723 -Četiri stotine devedeset tri! 2057 01:34:15,823 --> 01:34:16,991 -O moj Bože! 2058 01:34:17,091 --> 01:34:18,527 -Ovo je ludo! -Dobro, kako se ovo dogodilo? 2059 01:34:18,627 --> 01:34:20,461 -Čekaj. - Ljudi, možemo li... 2060 01:34:20,562 --> 01:34:22,229 -Uspjeli smo. -Uspjeli smo. 2061 01:34:22,329 --> 01:34:25,166 -[smijeh] O moj Bože! 2062 01:34:25,266 --> 01:34:28,269 -Ljudi, na naslovnici smo Dark Gaminga. 2063 01:34:28,369 --> 01:34:29,236 -Što? -Nema šanse! 2064 01:34:29,336 --> 01:34:30,738 -Da, da. 2065 01:34:30,838 --> 01:34:32,507 KTR treba potpuni pregled na našem YouTube kanalu. 2066 01:34:32,607 --> 01:34:34,041 -[Charlie] Ne mogu vjerovati! -[Lucas] Mogu li osvježiti? 2067 01:34:34,141 --> 01:34:35,910 -[Bree] Ne, ne, ne. -Držite se, držite se momci. 2068 01:34:36,010 --> 01:34:37,546 U redu. 2069 01:34:37,646 --> 01:34:38,812 -[viče] Sedamnaest tisuća osam stotina! 2070 01:34:38,913 --> 01:34:40,781 -Što? sveta! -O moj bože! 2071 01:34:40,881 --> 01:34:42,716 -Nastavlja se penjati! [nerazgovjetno brbljanje] 2072 01:34:42,816 --> 01:34:44,051 U redu, u redu, u redu. 2073 01:34:44,151 --> 01:34:46,153 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi. 2074 01:34:46,253 --> 01:34:47,421 - [Bree] Spremni? 2075 01:34:47,522 --> 01:34:49,524 [svi viču, kliču] O moj Bože. 2076 01:34:49,624 --> 01:34:51,626 -O moj Bože! 2077 01:34:51,725 --> 01:34:52,760 -Ne mogu vjerovati upravo smo završili-- 2078 01:34:52,860 --> 01:34:54,596 - Dobro, Bry. Idi, idi, idi, idi. 2079 01:34:54,695 --> 01:34:56,330 -[Vlogger 1] Što se događa, ljudi? 2080 01:34:56,430 --> 01:34:57,331 Sinoć mi je bilo dosadno. 2081 01:34:57,431 --> 01:34:59,466 Bio sam budan i ova igra samo nasumično ispao. 2082 01:34:59,568 --> 01:35:02,169 -Vi dečki, Imam samo dva sata 2083 01:35:02,269 --> 01:35:03,270 u Lone State. 2084 01:35:03,370 --> 01:35:04,338 - Samotna država. - Samotna država. 2085 01:35:04,438 --> 01:35:08,309 -I da ti kažem, ova igra je nevjerojatna. 2086 01:35:08,409 --> 01:35:11,212 -Idemo u Texas i provjerite. 2087 01:35:11,312 --> 01:35:15,816 -Tvoj će biti na San Diego Comicon cosplayingu 2088 01:35:15,916 --> 01:35:18,319 kao James iz Lone State. 2089 01:35:18,419 --> 01:35:19,453 -Što ti misliš? 2090 01:35:19,554 --> 01:35:20,487 Jer znam što mislim. 2091 01:35:20,589 --> 01:35:22,056 Mislim da je ovo 10 od 10-- 2092 01:35:22,156 --> 01:35:25,326 -Iz svijeta na dizajn razine, 2093 01:35:25,426 --> 01:35:26,528 za mene je to 10 od 10. 2094 01:35:26,628 --> 01:35:28,796 -I ovo je njihova prva utakmica. Podržite ove programere. 2095 01:35:28,896 --> 01:35:30,164 Volio bih vidjeti više od njih. 2096 01:35:30,264 --> 01:35:32,466 -Čuo sam to tamo sutra je cjelodnevni događaj 2097 01:35:32,567 --> 01:35:34,636 na Galaktičkim igrama gdje zapravo možete preuzeti 2098 01:35:34,735 --> 01:35:36,370 fizička kopija ovoga, 2099 01:35:36,470 --> 01:35:38,872 gdje obećavaju gomilu kul bonus sadržaja. 2100 01:35:38,973 --> 01:35:41,875 Uh, prvi DLC naziva se "Živi pijesak." 2101 01:35:41,976 --> 01:35:43,143 To zvuči sjajno. 2102 01:35:44,445 --> 01:35:45,479 [glazba nestaje] 2103 01:35:45,580 --> 01:35:51,218 -[smijeh] [mrmljanje] Glupane. 2104 01:35:54,922 --> 01:36:00,027 [turobna glazba] 2105 01:36:03,497 --> 01:36:05,399 Touche, Charlie Fleck. 2106 01:36:07,401 --> 01:36:10,572 ♪ Nemoj ♪ 2107 01:36:10,672 --> 01:36:14,842 ♪ Reci mi da se smirim ♪ 2108 01:36:14,942 --> 01:36:20,881 ♪ Pogledajte sve oko nas ovdje ♪ 2109 01:36:24,785 --> 01:36:26,453 [zvona na vratima trgovine] 2110 01:36:30,692 --> 01:36:32,661 -[Charlie] Ne vjerujem. 2111 01:36:32,761 --> 01:36:34,529 Nema ga na zalihama. 2112 01:36:34,629 --> 01:36:36,531 - To je dobra stvar. [smijeh] 2113 01:36:38,465 --> 01:36:40,801 - Nisam to mogao učiniti bez vas ljudi. 2114 01:36:40,901 --> 01:36:43,203 Ni ja ne bih htio. 2115 01:36:43,304 --> 01:36:46,006 Pridružite se putovanju, točno, dečki? 2116 01:36:46,106 --> 01:36:47,509 u redu Večeras častim pivo. 2117 01:36:47,609 --> 01:36:48,842 -Idemo odavde. -Čekaj. 2118 01:36:49,843 --> 01:36:51,513 Da nisi nešto zaboravio? 2119 01:36:55,784 --> 01:36:59,286 -Ovo si ti danas. 2120 01:36:59,386 --> 01:37:01,656 Stranica prva. 2121 01:37:01,756 --> 01:37:03,057 I zadnja stranica, 2122 01:37:03,157 --> 01:37:06,894 tada dobiješ svoj prvi prava igra na tim policama. 2123 01:37:06,994 --> 01:37:09,664 I onda sve stranice između, 2124 01:37:09,764 --> 01:37:11,298 tako se stigne. 2125 01:37:13,100 --> 01:37:15,570 Naporno radim, neuspjeh, učenje. 2126 01:37:18,005 --> 01:37:19,940 I zabavljati se. 2127 01:37:21,609 --> 01:37:23,844 -Hvala, mama. 2128 01:37:23,944 --> 01:37:28,148 [dirljiva glazba] 2129 01:37:28,248 --> 01:37:30,384 - Tvoja mama bi bila stvarno ponosan na tebe. 2130 01:37:33,087 --> 01:37:34,922 -Bila bi ponosna na nas. 2131 01:37:37,091 --> 01:37:38,025 Jedna slika za spomenar? 2132 01:37:38,125 --> 01:37:39,493 -Da, učinimo to. 2133 01:37:39,594 --> 01:37:43,197 -U redu. U redu, idemo. 2134 01:37:43,297 --> 01:37:44,298 Jedan, dva, tri! 2135 01:37:44,398 --> 01:37:46,266 [klikovi kamere] 2136 01:37:47,968 --> 01:37:48,969 [svi se smiju] 2137 01:37:49,069 --> 01:37:50,371 [Charlie] U redu, idemo odavde. 2138 01:37:50,471 --> 01:37:52,473 -[Lucas] U redu. 2139 01:37:58,847 --> 01:38:02,517 [inspirativna glazba]